中國(guó)メディアの環(huán)球時(shí)報(bào)は3日、「學(xué)校」という空間における日本の母親の服裝マナーに関してつづられた、駐日特約記者による文章を掲載した。

同記者は「最近、中國(guó)のSNSでは日本に來て間もない（中國(guó)人の）母親たちが子どもの入學(xué)式に出席した時(shí)の寫真を投稿している。それはフォーマルと言えそうなものだが、一部では依然として『私立の學(xué)校としてはどうなのか』と指摘する聲が出ている。では、日本の私立の學(xué)校ではどのような服を著るべきなのか」と疑問を提起した。

その上で、「日本の學(xué)校、特に伝統(tǒng)ある私立學(xué)校には獨(dú)自のスタイルや理念があり、生徒や保護(hù)者はそれに適応する必要がある」と説明。東京都內(nèi)の私立の男子校に通う子を持つ知人に學(xué)校での服裝のルールを?qū)い亭郡趣长?、「どんな時(shí)のことを言っているの？」と逆に聞き返されたというエピソードに觸れ、「やはり場(chǎng)面によってこだわりがあるようだ」と述べた。

そして、その知人の話として「最も軽裝で良いのが運(yùn)動(dòng)會(huì)で動(dòng)きやすい服裝で構(gòu)わない。その次がPTAの集まりや授業(yè)參観で、基本的には正裝。そして最も要求が高いのが入學(xué)式と卒業(yè)式で、基本的に禮服を著なければならない」とし、「黒や紺のスーツが多いが、入學(xué)式の場(chǎng)合は白やベージュなどの明るい色もあり、ジャケットにコサージュを付けることもある。ただ、いずれも高級(jí)ブランド服やノースリーブ、丈の短いスカート、大きなロゴが入ったバッグなどはNGで、髪も金色など目立つ色は避けるのが慣例になっている」と紹介した。

また、同記者の自宅近くには私立校があるため行事に來る保護(hù)者をよく見かけるといい、「彼女たちの服裝には細(xì)かく見ると統(tǒng)一感がある。ジャケットに膝丈のスカートが一番多く、次にワンピース。基本的には黒か紺色で、はっきりとしたロゴが入ったかばんは一つもない」と言及。こうした服裝における「ルール」は學(xué)校側(cè)が具體的に要求するものではないが、保護(hù)者が自分の母親に聞いたり、學(xué)校のホームページに掲載されている過去の寫真などを調(diào)べたりして、自ら苦心してそこから外れないようにしていると述べた。

同記者は「母親たちがミスをしないように、目立たないように服裝に気を配っているのは、自分たちがきちんとすることで他の人たちと“同じ”でいたいから。日本では保護(hù)者の服裝が場(chǎng)違いだと仲間外れにされたり、『あそこの家は教養(yǎng)がない』と子どもにまで影響したりする。そんな不文律が母親たちに少なからぬストレスを與えている」とし、「日本の多くの家庭は高いお金を払って禮服を購(gòu)入するが、年に1回も著られないのである」と結(jié)んだ。（翻訳?編集/北田）