リウ?イーフェイ（劉亦菲）が主演した中國ドラマ「玫瑰的故事」の腳本家が、ヒロインの人物像をリウ?イーフェイが美しく完成させたと語った。

香港の人気作家?亦舒（イーシュー）の同名小説を映像化した「玫瑰的故事」は、1人の女性が戀愛、結(jié)婚、仕事と人生の選択と成長の中で定義にとらわれず勇気をもって挑戦する姿を描くストーリー。數(shù)々の人気ドラマを擔(dān)當(dāng)し、最近の仕事ではシャオ?ジャン（肖戦）主演の「驕陽伴我」を手がけた腳本化のリー?シャオ（李瀟）が作品について語った。

リー?シャオによると、腳本の執(zhí)筆段階ではヒロインを誰が演じるのか知らされていなかった。そのため、説得力のある女優(yōu)が演じなければ、腳本が描くヒロインのイメージとの間に大きな差ができ、駄作のレッテルを貼られてしまうと心配だったという。その後、リウ?イーフェイの起用を知り、ヒロインのイメージと遜色のない美貌もさながら、やや內(nèi)気で控えめなリウ?イーフェイが入念な下準(zhǔn)備を経て、若い頃には快活で天真らんまんなヒロインを違和感なく演じたことに、「役柄に生命力を吹き込んでくれた」と語った。

原作小説でヒロインの名前は「黃玫瑰」だが、ドラマでは「黃亦玫」と変更された。リー?シャオによると、原作小説は1981年に発表されたため名前が現(xiàn)代的ではないので、原作者の名前から1字を取って変えた。その後、ヒロインに起用されたリウ?イーフェイの名前にも「亦」の字があり、運(yùn)命的なものを感じたという。

「玫瑰的故事」ではヒロインの夫役をケニー?リン（林更新）が演じているが、原作小説では非常に平凡なキャラクターで、多くの俳優(yōu)が選びたがらないような役どころのため、リー?シャオは「挑戦の連続だったと思うし、本當(dāng)に敬服する思い」と語った。（Mathilda）