中國(guó)?江蘇省蘇州市の日本人母子襲撃事件で死亡した中國(guó)人女性に哀悼の意を示すため、在中國(guó)日本國(guó)大使館が28日、半旗を掲げた。

蘇州市公安局は同日、今月24日に発生した日本人母子襲撃事件で重體となっていたバス案內(nèi)係の胡友平（ホー?ヨウピン）さんが死亡したことを発表した。この事件では、スクールバスを待っていた日本人の母親と子どもが刃物のような物で襲われて軽傷を負(fù)った。胡さんはバスに乗り込もうとした犯人の男を止めようとして負(fù)傷した。

在中國(guó)日本國(guó)大使館は28日午前、中國(guó)のSNS?微博（ウェイボー）に弔意を表す半旗を掲げる動(dòng)畫を投稿し、「胡友平さんが治療のかいなく不幸にもこの世を去られたことを知り、深い痛惜の念を抱いています。胡さんは犯人の手から罪のない母子を守りました。彼女の勇気と善良さは、広く中國(guó)國(guó)民を代表するものだと信じています。私たちはここに、胡さんの大きな義挙に敬意を表し、ご冥福をお祈り申し上げます」とつづった。

微博では「日本大使館が半旗で胡友平に敬意を表す」がトレンド2位まで浮上。ネットユーザーからは日本への批判的な聲もあるものの、「ありがとうございます」「半旗掲揚(yáng)は日本による胡さんへの最大限の尊重。どうか安らかに」「中日平和友好と暴徒への厳罰を望みます」「恨みというものは、愚かで貧しい人ほど強(qiáng)烈になるものだ」「彼女の“友平”という名前は、“友好”＋“平和”だ」「彼女は罪のない子どもを守った。そして、中國(guó)人の尊厳をも守った」などの聲が多く寄せられている。（翻訳?編集/北田）