臺(tái)灣Yahoo！新聞（臺(tái)灣ヤフーニュース）はこのほど、日本で広く用いられている調(diào)味料5種を紹介する記事を掲載した。記事は日本獨(dú)自の調(diào)味料を「海外の食文化に日本のイノベーションを融合させた」」ものとして評(píng)価した。以下は、同記事の主要部分だ。

日本の調(diào)味料は外國(guó)人から非常に稱賛されており、近年では外國(guó)のスーパーでも日本のしょうゆが陳列されているのを見(jiàn)かけるようになった。マヨネーズのような日本以外で発明された調(diào)味料でも、日本製のものが評(píng)価されている。日本で多く使用されている調(diào)味料の多くは、海外の食文化と日本のイノベーションを融合させたものであり、各國(guó)の食卓で定番調(diào)味料として定著したものも多い。

【1】最初は英國(guó)の調(diào)味料の失敗模倣品だったウスターソース

焼きそば、ハンバーグ、目玉焼き、お好み焼き、とんかつなど、日本の子どもが大好きな食べ物で使われるこげ茶色の香ばしい調(diào)味料。それが日本の家庭に常備されているウスターソースだ。日本にはまず、ウスターソースの元祖とされる英國(guó)のリー?アンド?ペリンズが獨(dú)占販売していた商品が明治33年（1900年）に入ってきた。

日本の業(yè)者は自らの手で生産販売したいと思ったが、使用されている食材やレシピが分からなかった。そのため、業(yè)者らは推測(cè)に基づいて作るしかなかった。何度も失敗を繰り返したが、野菜、果物、砂糖、酢、香辛料を配合して、本物のウスターソースと比べればまだ失敗作ではあったが、意外に風(fēng)味がよかったものを「ウスターソース」と稱して売り出した。

「本物のウスターソース」との大きな違いは、日本のウスターソースは魚(yú)醤を使っていなかったので風(fēng)味が相當(dāng)に違ったことだ。しかし結(jié)論から言えば、日本のウスターソースは食べ物に風(fēng)味を加えて人々が「病みつき」になる性質(zhì)があり、徐々に民間にも普及した。日本ではウスターソースが「主役級(jí)調(diào)味料」として完全に定著した。

【2】焼肉の本家の韓國(guó)でも日本の「焼肉のたれ」は大好評(píng)

焼肉の起源といえば朝鮮半島を思い浮かべる人も少なくないはずだ。韓國(guó)人は前日に肉に味をつけておいてから焼くが、しゃぶしゃぶやすき焼きでも分かるように、日本人はその場(chǎng)で肉に味をつけることが好きだ。

焼肉と日本の食文化を融合させることが「焼肉のたれ」の原點(diǎn)だった。最初の商品は、上北農(nóng)産加工農(nóng)業(yè)協(xié)同組合（現(xiàn)在は株式會(huì)社）が昭和40年（1965年）に発売した「スタミナ源たれ」だった。その後、エバラ食品工業(yè)が焼肉のたれを発売して、家庭でも焼肉を楽しめるようにした。日本で急速に普及した焼肉のたれは、「焼肉の本家」の韓國(guó)でも人気だ。韓國(guó)への浸透に成功した日本の焼肉のたれは、調(diào)味料の「逆輸出」の最高の事例だ。

【3】西洋のアルコール飲料が起源だったポン酢

ポン酢は刺身やハンバーグ、各種和食などのたれとしてよく使われる。ただし「酢」の文字は當(dāng)て字で、ポン酢の原語(yǔ)はオランダ語(yǔ)の「pons（ポンス）」だ?！弗荪螗埂工趣瞎渖疤扦蛉毪欷骏ⅴ毳畅`ル飲料で、昔のオランダ人は夏になると暑気あたりを避けるためによく飲んでいた。

「ポンス」は江戸時(shí)代に日本にも伝わったが、當(dāng)時(shí)の日本人はこのようなアルコール飲料をよく知らず、かんきつ系の果汁飲料と勘違いした。そのため日本では、かんきつ類を使った調(diào)味料の名稱となり、アルコールとは関係がなくなった。

狹義のポン酢は柑橘類の果汁に酢を加えるなどで作った調(diào)味料を指すが、現(xiàn)在では醤油を加えた「ポン酢しょうゆ」がより普及している。日本の居酒屋で、焼酎を酸味のある液で割った「サワー」を知って妙な飲み物だと思ったことがあるが、ポン酢がもともとはアルコール飲料だったことを考えれば、納得もいく。

【4】日本の家庭が常備する和風(fēng)ドレッシング

しょうゆをベースにした和風(fēng)ドレッシングは日本で一般的なサラダソースだが、実際には幅が広くて、青のり、赤しそ、おろししょうが、梅干し、わさび、ごま、ゆずなどをそれぞれ使ったものがあり、和風(fēng)ドレッシングはそれらの総稱ということになる。

最初の和風(fēng)ドレッシングを発売したのはキユーピーで、昭和33年（1958年）のことだった。さらに昭和53年（1978年）には「中華ドレッシング」が発売されたことで、日本人のしょうゆ味のドレッシングに対する認(rèn)知度が大幅に上昇し、日本全國(guó)で一気に普及していった。もし和風(fēng)ドレッシングの発明がなかったら、今の日本人はこれほど多くのドレッシングを選ぶことはできなかったし、ドレッシングそのものが廃れたかもしれない。

【5】みりんの起源は中國(guó)にあったのかも

みりんには食材本來(lái)の風(fēng)味を十分に引き出す力がある。一般には日本の戦國(guó)時(shí)代に誕生したと考えられており、甘酒の腐敗を防ぐためにアルコールを加えたものが、現(xiàn)在のみりんの起源とされている。しかし、みりんは戦國(guó)時(shí)代に中國(guó)から蜜のように甘い酒の「密淋」が伝わり、日本でその後、現(xiàn)在のみりんに改良されたとの説もある。

みりんは江戸時(shí)代前期までは、酒の苦手な人が「甘い酒」として飲むことが多かった。しかし江戸時(shí)代後期にはかば焼きやそばつゆなどで料理に活用されるようになり、現(xiàn)在の日本料理の基礎(chǔ)が作られた。みりんは明治期から戦前までは高級(jí)料理店でしか使われなかったが、昭和30年（1955年）に大幅に減稅されたことで家庭に広まった。

日本には製法の違いにより、アルコール分が14%もある「本みりん」もあり、比較的安価なみりん風(fēng)調(diào)味料や料理酒などもある。料理に使う場(chǎng)合には効果が全く異なるので、料理に使う場(chǎng)合にはそれぞれの違いに注意すべきだ。

日本の調(diào)味料の多くは、最初のルーツは海外にあったが、日本に入ってからは文化や食習(xí)慣の影響で新たな味や使い方が開(kāi)拓された。そして、現(xiàn)在は皆さんの食べる料理に深い影響を與えている。これからも新しいスタイルの日本の調(diào)味料が世界各國(guó)の人々の「舌」を満足させることを期待する。皆でいつでも日本の「美味」を楽しみたいものだ。（翻訳?編集/如月隼人）