2024年7月5日、中國メディアの貓僕娯楽が、日本の映畫「THE FIRST SLAM DUNK」が8月3日に中國で復(fù)活上映されることが決定したと報(bào)じた。

記事は、まず「映畫『THE FIRST SLAM DUNK』が8月3日に中國で復(fù)活上映されることが決定し、復(fù)活上映ポスターと復(fù)活上映PVが公開された。同映畫は昨年の公開以來、多くの観客に愛され、高い評(píng)価と興行収入を獲得しており、今回の復(fù)活上映により再びバスケットボールファンやアニメファンの情熱が燃え上がることが予想できる。さらに、8月3日は劇中で湘北高校が山王工業(yè)高校と対戦する日でもある。まるで本當(dāng)に試合を観戦しているかのような特別な體験ができそうだ」とした。

続けて、「同作品は、宮城リョータを中心に、桜木花道、流川楓、三井壽、赤木剛憲という湘北高校のおなじみの5人が集結(jié)し、全國大會(huì)で『不敗神話』を誇る山王工業(yè)高校に挑戦する姿が描かれる。20年以上前、アニメ『スラムダンク』は『さあ行くぞ！全國制覇に！』というせりふで終わり、多くのファンに青春の未練を殘していたが、復(fù)活上映PVの『ヤツらの夏が、帰ってくる』という言葉がこの空白を完璧に埋めることとなった。青春の熱血と情熱は永遠(yuǎn)に消えることなく、すでに心に深く刻まれており、試合の足音やダンクの音が響けば、自然と涙が出るほどの感動(dòng)がよみがえるのだ」と論じた。

また、「22年に日本で同作品が公開されて以來、世界中で熱烈な反響を呼び、23年に中國で公開されると、6億6000萬元（約138億円）を超える興行収入を記録するほどの人気と評(píng)価を獲得。応援上映やファンイベントが次々と行われ、長(zhǎng)年のファンだけでなく、多くの若者が映畫に魅了された。今年1月に日本で復(fù)活上映された際には、中國のファンも非常に羨望（せんぼう）し、多くのファンが中國での復(fù)活上映を待ち望んでいたが、今回中國での復(fù)活上映が発表され、ついにファンの願(yuàn)いがかなうこととなった。これはファンと映畫の雙方が待ち望んだ再會(huì)だ。熱い情熱は常に人を感動(dòng)させ、青春は共感を呼び起こす。バスケットボールコートで全力を盡くす彼らの姿を見て、なぜ『スラムダンク』がこれほど長(zhǎng)い間愛され続けているのか、多くの人が體感できるだろう」と言及した。

なお、このニュースが中國のSNS?微博（ウェイボー）で複數(shù)のブロガーに紹介されると、「熱い感動(dòng)の瞬間がやって來た！」「私たちの青春、熱い情熱が再び沸き立つ」「絶対に映畫館に行って、この熱い青春を感じる！」「ついに待ち望んだことが実現(xiàn)した。うれしすぎる！」「子どもたちを連れて見に行けるのがとても楽しみ」「中國で復(fù)活上映されることに、みんなとても興奮している」などと復(fù)活上映に歓喜する聲が相次いだ。（翻訳?編集/巖田）