4日午後9時(shí)過ぎ、四川省成都へのフライトを控えて浙江省の衢州空港に駐機(jī)していた中國國際航空CA2754便の機(jī)內(nèi)は、やや騒々しかった。乗り込んだばかりの乗客が、手荷物の整理をしていた。客席上の収納スペースに荷物を入れようとして、その荷物が落ちて他の乗客の頭を直撃するトラブルも発生した?？褪襾\務(wù)員は、大勢の乗客を手助けすることで、忙しかった。そんな中で、やや年配の女性が機(jī)體の後部に向かって通路を小走りで進(jìn)んだ。女性はそのまま客席內(nèi)後部にある緊急脫出用のハッチを開けた。香港メディアの香港01が伝えた。

【その他の寫真】

ハッチが開くのと同時(shí)に、地上に滑りおりるためのスライドが展開した?？褪襾\務(wù)員も乗客も驚いた。當(dāng)然ながら出発はできない。すでに夜であり、中國國際航空は乗客に対して宿泊するためのホテルを手配し、１人當(dāng)たり400元（（約8800円）を支払うことにした。非常用ハッチを開けた女性は、警察に連れていかれた。悪意があったわけではなく、初めて飛行機(jī)に搭乗したので勝手が分からず、トイレの扉と間違えたと分かった。多額の賠償金を請求されると告げられた女性は、泣き出した。

非常用ハッチを開けられてしまった機(jī)體は、整備が必要なので數(shù)日間は運(yùn)航できない。乗客が緊急脫出用のハッチを開けてしまった場合には、機(jī)種によって違うが10萬－20萬元（約22萬－44萬円）の賠償を請求されるという。航空関連に詳しい人によると、緊急脫出用ハッチは突発的な狀況に対応するために素早く開けられるように設(shè)計(jì)されている。そのため、開けるための操作は比較的簡単だ?？褪襾\務(wù)員は乗客に向けて緊急脫出用ハッチには觸れないように注意しているが、それでも毎年のように、乗客が誤操作したり、その他の原因で開けてしまう事態(tài)が発生しているという。（翻訳?編集/如月隼人）