臺(tái)灣メディアの三立新聞網(wǎng)は8日、「夏休みを利用して家族で日本を訪れる人は少なくないだろうが、あまりにも多い観光客は地元の人々の生活に深刻な影響を及ぼしている」として、「訪日旅行で超NGな13の行為」とする記事を配信した。

【その他の寫真】

記事は、日本の英字ライフスタイルマガジン「Tokyo Weekender」の情報(bào)として訪日旅行で注意したい「13の心得」を紹介するもので、電車に乗る時(shí)の心得としては「通話はしないで。無(wú)意識(shí)のうちに聲が大きくなって周囲の乗客の迷惑になってしまう」「食べ物を食べないで。自分には良い匂いでも周囲の乗客は恐らくそうは思わない」「座席では手足を伸ばさず、膝をそろえて、隣の人に觸れないように。荷物を床に置くと混雑した車內(nèi)でスペースをとってしまうため荷物は膝の上に」「會(huì)話はどうか小聲で」の四つを示した。

そして、食事の場(chǎng)面については「チップは不要」「食事が終わった後はテーブルの上を少しだけきれいにしてほしい」「箸は正しく使うこと。茶碗に箸を立てる行為は日本人に葬儀を連想させる」の三つを、神社や寺を訪れる時(shí)については「歩行が許されているエリアに注意すること。通常、案內(nèi)板があるが、はっきりしない場(chǎng)合は安易に歩かないで」「敬意を示すために服裝は適切なものを。神社で肩をあらわにする服裝は人目を引くそうだ」「神社は荘厳な場(chǎng)所。どうか靜かに」の三つを紹介した。

また、日常生活については「ごみをポイ捨てしないで。ごみ箱が見(jiàn)つからない場(chǎng)合は大勢(shì)の地元の人がやっているように、ごみを持ち帰ってほしい」「撮影してよいかどうかがはっきりしない場(chǎng)合は撮影を控えてほしい」「どうか自然を敬って?；ㄒ?jiàn)シーズンに観光客が桜の木を傷付けるということがよくあるが、これは禮儀を欠く行為」の三つを紹介した。

記事は、観光客が多すぎることで地元住民の生活に深刻な影響が及んでいると述べて、ある市民から「京都の錦市場(chǎng)では食べ歩きをする大勢(shì)の観光客とすれ違うと服が汚れる」との聲が上がったことも取り上げている。（翻訳?編集/野谷）