抱っこもOK！赤ちゃんパンダに変身したチャウチャウ―北京市

2007年7月2日、北京市東城區(qū)の分司庁小學校をパンダの赤ちゃんが訪問した。國寶のパンダが目の前に現(xiàn)れた、と子供たちは大興奮。動物園ではガラス越しか、遠く離れてしか見ることが出來ないのに、今日は觸ることも、抱っこすることも出來るのだ。でも、このパンダ、よく見ると鼻がちょっぴりでっぱって、どうも普通のパンダとは少し違う顔つきに見える……。

【その他の寫真】

小學校にパンダを連れてきたのは、歌手の李進（リー?ジン）さん。新曲「パンダの赤ちゃん」の発表會を兼ねている。連れてきたパンダはミュージッククリップにも出演したという。國寶のパンダをどこから連れてきたのかとの質問に、李進さんは胸を張って、「自前で調達しました」と回答。意味がよくわからず目を白黒させた記者に、パンダの秘密を明かした。

なんとこのパンダ、実はパンダではない。愛玩犬として有名なチャウチャウの毛を染めてつくった偽パンダなのだという。李進さんはミュージッククリップ撮影のためにパンダを借りようと各所に交渉したが、當然の如く卻下されてしまった。普通ならあきらめるところだが、「私はあきらめなかった！」と得意満面の李進さん。毛がふさふさで、まるまるとしたチャウチャウなら、色以外はパンダとそっくりだとひらめいたのだとか。早速、チャウチャウを購入し、ペット専門美容院へ。パンダっぽいカットと毛染めの後、可愛いパンダの赤ちゃんが登場したのだという。

子供を「だます」行為のように思えるが、まったく悪びれずに自身の「発明」を自慢する李進さんに、記者も絶句するばかりだった。（翻訳?編集/KT）