2024年8月1日、中國メディアの銭江晩報は、パリ五輪競泳男子100メートル自由形で中國選手が金メダルを獲得したことに関連して、米國人コーチがかつて「中國人には無理」と発言していたことを報じた。

記事は、現(xiàn)地時間7月31日に行われた同種目決勝で、中國の潘展楽（パン?ジャンラー）が46秒40の世界新記録を出して優(yōu)勝したことを紹介した。

そして、米國人コーチのマーク?シューベルト氏が22年に中國選手を指導(dǎo)した際、當時18歳未満だった潘が200メートル個人メドレーを1分57秒で泳ぐ様子を見て絶賛し「中國人が100メートル自由形を練習(xí)しても前途はない。君は200メートル個人メドレーに転向したほうが希望があるかもしれない」と助言したと伝えた。

記事によると、米國代表コーチとして五輪に8回參加し、數(shù)多くの名選手を育てたシューベルト氏の発言は、世界記録からベストタイムが0．5秒以上遅かった當時の潘のパフォーマンスを見れば決して的はずれなものではなかったという。しかし「100メートル自由形に前途はない」という言葉に不満を覚えた潘は一層トレーニングに力を入れ、ついにパリの地で米國の名伯楽による「予言」を覆す結(jié)果を出したとのことだ。

潘は自らを「天性の反骨精神を持つ。君にはできないと他人に思われれば思われるほど、できることを見せたくなる」と評するとともに「シューベルト氏の言葉があったから、ここまでやってきた」と語っている。

記事は、五輪の同種目でアジア人選手が金メダルを獲得するのは1932年ロサンゼルス大會の日本の宮崎康二以來92年ぶりとなる快挙であることを合わせて紹介した。（翻訳?編集/川尻）