韓國の卓球選手である田志希（チョン?ジヒ）選手は、中國の河北省廊坊市で1992年に生まれた。中國で卓球選手として活動していたが、韓國の卓球指導(dǎo)者に見出されたことがきっかけで、渡韓して2011年に韓國國籍を取得し、関連規(guī)則の関係で14年に卓球の韓國代表の一員になった。韓國に帰化する前の中國名は田旻煒（ティエン?ミンウェイ）だった。中國の情報サイトである網(wǎng)易などは、田選手のこれまでの歩みを、「かつてのナショナル第2チームの名選手が、改名して國籍を変更して『韓國大魔王』になった」との見出しの記事で紹介した。以下は、その主要部分を再構(gòu)成したものだ。

【その他の寫真】

田選手はかつての卓球天才少女であり、今や韓國の「大魔王」と呼ばれている。彼女のキャリアは、ドラマと挑戦に満ちている。かつて中國では卓球のジュニア大會で何度も優(yōu)勝した。14歳の時には中國のナショナル第2チームに選ばれ、順風(fēng)満帆なキャリアが期待されたが、現(xiàn)実は厳しく、ナショナルチームに入ってからは厳しい競爭や自らの健康問題に苦しんだ。

彼女には、外部からは容易には見えない複雑な事情もあった。強(qiáng)力な対戦相手に直面するだけでなく、自らの體調(diào)との戦いも続けねばならなかった。大きな圧力を受けたことで彼女の狀態(tài)は安定せず、第2チームでは優(yōu)れた成績を収めても、ナショナルチームでは確固たる地位をなかなか築けなかった。彼女は、中國に留まっていたのでは、世界クラスの選手にはなれないかもしれないという、厳しい現(xiàn)実に直面した。

彼女は驚くべき決斷をした。中國國籍を放棄し、姓名を変え、韓國の選手になることを選んだのだ。この決斷は卓球界に衝撃を與え、注目と議論を呼んだ。彼女の選択は単なるキャリアの選択にとどまらず、將來のキャリアに向けた戦略と調(diào)整の一環(huán)とみられた。

韓國に行ってからは実力が次第に認(rèn)められるようになり、アジア大會やワールドカップなどの大會で良い成績を収めた。シングルスではまだ好成績を出していないが、ダブルスや混合ダブルスでは強(qiáng)力な実力を発揮し、韓國の卓球界にしっかりと根を下ろした。しかし、彼女のキャリアにはまだ波亂が続いた。韓國人コーチとの対立や整形手術(shù)が報じられて、注目の的になった。これらの出來事は彼女の試合成績に直接の影響を與えたわけでないが、彼女のキャリアをさらに複雑にした。

彼女の歩んだ道について、ネットユーザーはさまざまな意見を披露している。一部の人は、田選手の転身は自らのキャリアの長期的な発展のための賢明な選択だったと考えている。一方で、彼女の決斷が自らのキャリアの発展を目指したものであるとはいえ、中國の卓球界の希望だった彼女が韓國代表になったことは殘念と感じる人もいる。

この出來事は、グローバル化という背景の中でのアスリートの國籍変更という現(xiàn)象を反映しているとも言われている。アスリートが自らのキャリアのために國籍を変えることは珍しくなく、田選手の事例もそうした流れの一つかもしない。

田選手の生き方には、考えさせられるものがある。彼女の成功と挫折は、トップアスリートになる道がどれほど困難であるかを示している。彼女のキャリアは曲折と挑戦に満ちているが、彼女はそのことで獨特なタイプの卓球選手になった。田選手の選択とキャリアについて、あなたはどう思うだろうか。（翻訳?編集/如月隼人）