2014年9月5日、中國メディア?九個頭條は、「日本の10の法律が中國人を驚かせる」と題した記事を掲載。中國人には到底受け入れられないであろう日本の法律を紹介した。以下はその概要。

【その他の寫真】

日本を訪れた中國人は、秩序を守り、禮儀正しい日本人の素晴らしい資質(zhì)に驚く。彼らの資質(zhì)の高さは良好な家庭や學(xué)校教育、社會環(huán)境によるものだが、さらに重要なことは厳格な法の規(guī)定によって國民の行動を規(guī)制している點(diǎn)にある。日本のこうした法律は中國人にとっては「針のむしろ」であり、到底受け入れられるものではない。

中國人にはおなじみの「列の割り込み」は、軽犯罪法第1條第13號により、100萬円以下の罰金および24時間の拘留に処される可能性がある。中國では運(yùn)転手が泣き寢入りするしかない「タクシー車內(nèi)の嘔吐」も、日本では民法上の「契約違反」となり、罰金や清掃代金を請求される。「毆り合いのケンカ」は中國では相手が負(fù)傷か死亡しない限り、罪には問われない。だが、日本ではどんな理由であろうと暴力的手段で個人と対決すれば「決闘罪」が適用され、6カ月以上2年以下の懲役となる?！袱郡螭膜型陇工现袊摔螑櫫?xí)慣だが、日本では軽犯罪法第1條第26號により、1000円以上1萬円以下の罰金が科せられるだけでなく、「前科あり」の記録が殘る。

「許可なく南極へ行く」ことも、日本では南極地域の環(huán)境の保護(hù)に関する法律違反となり、50萬円以下の罰金。「決められた時間外でのごみ出し」も、廃棄物の処理及び清掃に関する法律により5年以下の禁固および1000萬円以下の罰金に?！袱膜赇Eをもらい過ぎたのに黙っている」のは詐欺罪に相當(dāng)し、罰金や禁固刑に処されることもある。電気主任技術(shù)者の資格のない一般人が電信柱に登るのは、資格外活動違反罪となり、罰金を払わなければならない。さらに大規(guī)模停電などを引き起こした場合は、損害賠償を請求されるだけでなく1年以下の禁固刑になる。

今年に入り「飲酒運(yùn)転」は中國でも罰則が強(qiáng)化されたが、日本にはまだ及ばない。道路交通法違反で免許取り消しとなり、3年から10年は再発行が許可されないばかりか、10年以下の懲役および100萬円以下の罰金となる?！革嬀皮螐?qiáng)要」は48時間以下の禁固または1萬円以下の罰金となり、強(qiáng)要した相手が飲酒運(yùn)転をすれば、勧めた本人も同罪になるのだ。（翻訳?編集/本郷）