2014年9月8日、中國紙?広州日報は、伝承的な祝日?中秋節(jié)（秋夕）を迎えた韓國で、その過ごし方に大きな変化が表れていると報じた。

【その他の寫真】

韓國で秋夕は舊正月（春節(jié)）と同様に重視される祝日だ。今年は6日から5連休が始まり、全人口の5分の4に相當する約3950萬人が里帰りするとみられている。

その一方で、韓國紙?朝鮮日報は、ここ10年で秋夕の過ごし方が大きく変わったと伝えた。

韓國の國土交通部が今年、9000世帯を対象に、秋夕連休中の帰省について調査したところ、帰省期間が「3泊4日以上」と回答した割合は25．5％で、10年前の40．3％から大きく減少した。

一方、「家族全員で國內あるいは海外旅行に行く」と回答した世帯はおよそ3倍に増えた。海外旅行に出かける「主力」は30歳前後の獨身者で、両親や親戚からの結婚へのプレッシャーを避けるのが主な目的だ。結婚相談所の調査によると、30歳前後の獨身者の58％が「結婚に対する両親や親戚からの圧力を避けられないため、秋夕連休には期待感を抱いていない」と回答している。

また、親たちが子どもに會いにソウルに行くいわゆる「逆帰省」も、2007年の8．6％から今年は13．8％に増えている。こうした親たちは秋夕の前にあらかじめ親戚回りを済ませた上で、連休中はソウルの子どもを訪ねるという。（翻訳?編集/NY）