2014年9月10日、BWCHINESE中文網(wǎng)は、日本の4?6月の國(guó)內(nèi)総生産（GDP）改定値が年率換算で前期比7．1％減に下方修正されたことを受け、安倍晉三首相が進(jìn)める経済政策「アベノミクス」は「消費(fèi)稅引き上げに向けて最大の壁に直面している」と伝えた。以下はその概要。

【その他の寫(xiě)真】

アベノミクスのポイントを簡(jiǎn)単に説明すると「円安が國(guó)家経済をけん引し、免稅政策で投資を引き込む」、「円安ドル高で日本の輸出型産業(yè)の利益が大幅に拡大する」、「企業(yè)利益の拡大は賃金引き上げに還元される」、「賃金引き上げで消費(fèi)が拡大し、デフレを脫してインフレに転換させる」の4點(diǎn)に集約される。

しかし、アイデアは完ぺきでも、政策には失笑を禁じ得ない。米金融大手ゴールドマン?サックスは「日銀の見(jiàn)方は『貨幣の幻覚』の上に成り立っている。これらの幻覚は確実に実態(tài)経済に影響を與えるが、実際には賃金は下がっており、人々が目を覚ました時(shí)には消費(fèi)はさらに委縮しているだろう」と指摘する。

インフレは拡大しており、貨幣の実際の価値には変化が生じている。額面レートとの間には隔たりがあるのだ。賃金の上昇もインフレ下では変化がない。人々は購(gòu)買(mǎi)能力が上がったと錯(cuò)覚しているだけなのだ。（翻訳?編集/AA）