2014年9月24日、中國?斉魯晩報(bào)（電子版）は「韓國人の謙譲」と題する記事を掲載した。以下はその概要。

【その他の寫真】

中國同様、韓國も禮儀にうるさい國だ?？亭蛘肖い繒rはまず相手に酒を注ぎ、食事の際にまずとるべきは箸かスプーンか考える。決まりがあるからだ。

韓國で開催中の仁川アジア大會で、競泳男子の中國代表?孫楊（ソン?ヤン）が、韓國の樸泰桓（パク?テファン）をからかう広告に出たため、二人は「敵同士」とみなされた。男子200メートル自由形の試合前、すべての韓國人が「孫楊にはひとこと言ってやりたい」と思っただろう。

しかし、二人の間に割って入ったのは、日本人の萩野公介だった。樸が銅メダルを3個獲ったことで、韓國人は自分たちの運(yùn)命を悟り、孫楊に聲援を送ることになった。韓國人は樸と孫の激突に向き合い、「奇襲をかけた」萩野より尊敬するに値すると判斷した。

もちろん孫楊も韓國人の聲援を額面通りに受け取ってはいない。韓國人がよく言う「今度一緒に酒を飲もう」が社交辭令であるように。本當(dāng)に韓國人にその気があるなら、まず時間と場所を知らせてくるはずだ。孫楊に対する韓國人の聲援は、まさにそんな社交辭令だろう。（翻訳?編集/AA）