香港メディアの香港01は24日、中國で「死」という名字（姓）を持つ夫婦が子の名付けについて相談したところ、ネットユーザーのコメントが「大喜利狀態(tài)」になったことを伝えた。

記事は、「両親にとって子どもに名前を付けることは難題の一つであり、特に希少な名字だとなおさらだ」と説明。このほど、中國のSNS?小紅書（RED）で、ある女性が「両親（自分たち）の名字が“死”なのだけど、子どもにどんな名前を付ければいいか」と相談したことを紹介した。

この投稿に、他のネットユーザーからは知恵を絞った回答が相次ぎ、「死亦生（死と生）」「死而復活（死んで復活）」「死神」「死仔包（広東語のスラングで「頑固な人」）」などが提案された。中でも好評だったのが「死不了（死なない）」で、「ははは、確かに」「これはすごい」「夢が広がる」と絶賛された。さまざまな案に、投稿主も思わず「みんな面白すぎる」とコメントしたという。

中國のオンライン百科事典「百度百科」によると、「死」の名字は主に中國北西部でみられる?，F(xiàn)在その數(shù)は1000人ほどしかおらず、減少傾向にあるという。始まりは北魏時代で、少數(shù)民族の4文字の複姓（複數(shù)文字の姓）から派生したとされている。

なお、香港01によると、ネットユーザーからは「死々若丸（「幽遊白書」の登場キャラクター）」や「死亡筆記本（デスノート）」といったアニメ由來の案も出ていたという。（翻訳?編集/北田）