カザフスタン?アスタナで開催中のITTFアジア卓球選手権大會(huì)女子団體で、日本に敗れて準(zhǔn)優(yōu)勝に終わった中國のエース?孫穎莎（スン?インシャー）（23）が「涙をこらえる」様子が話題になっている。

9日に行われた中國との決勝、日本は第1試合で張本美和（16）が勝利すると、第2試合で伊藤美誠（23）が世界ランキング1位の孫にストレート負(fù)けを喫したものの、第3試合の平野美宇（24）が勝利。第4試合では張本が孫に0-2から大逆転勝利を収め、マッチカウント3-1で勝利した。中國を破っての優(yōu)勝は1974年以來、50年ぶりの快挙となった。

衝撃が広がる中、中國のSNS?微博（ウェイボー）では「孫穎莎が涙をこらえる」がトレンド入りした。元となったのは表彰式で撮影された映像のようで、日本チームに渡される優(yōu)勝カップを橫目でじっと見ていた孫が、涙をこらえるかのように口をぐっと真一文字に結(jié)ぶ様子が映っている。

中國のネットユーザーからは「孫穎莎、あなたはもう十分素晴らしい。泣かないで（涙）」「君は最高だよ」「あまり自分にプレッシャーをかけ過ぎないでほしい」「泣かないで。負(fù)けたのはあなたのせいじゃない」「あなたは全力を盡くした。これからもずっと応援するよ」「私たちが愛しているのは優(yōu)勝ではなく、あなた自身」「スポーツに勝ち負(fù)けは付きもの。それに相當(dāng)疲労がたまっていたみたいだし」といった勵(lì)ましの聲が相次いだ。

また、孫が相當(dāng)な過密日程の中で戦い、試合中に何度も疲れの色を見せていたことについて「孫穎莎は十分によくやった。泣くべきは彼女ではなく馬琳（マー?リン）だ」「今回の敗戦は選手ではなく、馬琳監(jiān)督はじめチームスタッフに責(zé)任がある」「実際コーチ陣は反省し、取捨選択を?qū)Wぶべきだ。一部の大會(huì)は若手に経験を積ませる場(chǎng)にしてもいい。數(shù)人の主力選手に頼りすぎ」「とにかく馬琳は辭任すべき」などの聲も出ている。（翻訳?編集/北田）