北京市內(nèi)の故宮博物院を訪れた米國人ファッションデザイナーのリック?オウエンスさんとその一行が、「極端な衣裝を化粧」を理由に、退去させられたことが分かった。オウエンスさんは黒色を大膽に使った前衛(wèi)的な作風(fēng)で知られ、同名のブランド（日本語表記は「リックオウエンス」）を展開している。

【その他の寫真】

オウエンスさんは妻や自らのブランドのモデルを務(wù)めるフィーカル?マターさんらと故宮博物院を訪れた。マターさんによるSNSへの投稿によると、警備員に博物院から退去をするよう求められ、化粧を落として正常な服裝に著替えてから來るように言われた。オウエンスさん一行は「われわれのスタイルは自己表現(xiàn)だ」と不満を表明したが、受け入れられなかった。

警備員は一行が博物院を出るまで同行した。マターさんはさらに「何も悪いことをしていないのに、自分が犯罪者であるような気分になった。屈辱を感じさせる非人道的な行為だった」と紹介した。

同件は中國內(nèi)外のネットユーザーの間で話題になった。中國人ユーザーからは「服裝の自由」を理由にオウエンスさんを支持する聲がある一方で、自分が海外旅行をした際にも、服裝を理由に退去を求められたことがあるとして、「現(xiàn)地の歴史と文化は尊重せねばならない」として、故宮博物院側(cè)の措置をやむを得なかったとするとの意見もある。また中國國外のネットユーザーからも「責(zé)任は観光施設(shè)ではなく観光客側(cè)にあった」「個人の表現(xiàn)は重要だが、観光地の文化によって期待されていることに適応することは、他者の伝統(tǒng)を理解し尊重する方法だ」といった意見が多く寄せられた。

中國メディアの南方都市報によると、故宮博物院には「服裝は整えてください。見苦しい行為やイメージを損ねることはしないでください」「服裝が亂れている方の入場はお斷りします」といった表示がある。故宮博物院側(cè)は南方都市報の問い合わせに対して、オウエンスさんを退場させた件を認(rèn)めた上で、來場者の衣服に対して特別な要求はしていないとして、「あまりにも極端」でなければ問題ないと説明したという。（翻訳?編集/如月隼人）

US designer Rick Owens (@RICKOWENSONLINE) and his crew were recently asked to leave the Forbidden City due to their edgy outfits. Security demanded they wipe off their makeup and wear "normal clothes," but they refused. The museum is now looking into the incident, saying outfits… pic.twitter.com/06V7lXJPmZ

— Shanghai Daily (@shanghaidaily) October 18, 2024