2024年10月24日、韓國?ハンギョレ新聞によると、韓國最大のエンターテインメント企業(yè)「HYBE」が作成したアイドルに関する資料が物議を醸している。

國會で24日、文化體育観光委員會の國政監(jiān)査が行われ、「共に民主黨」のミン?ヒョンベ議員が「ウィークリー音楽産業(yè)リポート」と題したHYBEの內(nèi)部報(bào)告書を公開した。その內(nèi)容には、「不細(xì)工な盛りの年齢でデビューをさせたので誰もアイドルの顔立ちではない」「容姿やセックスアピールに関連の傾向が目立つ」「驚くことに誰も美人ではない」「驚くほど不細(xì)工」などの表現(xiàn)が用いられており、ミン議員は「対象が未成年者であることが問題だ」と指摘。アイドルに対する非人格的な認(rèn)識と態(tài)度が表れている報(bào)告書であることから問題提起するものだと説明した。

記事は「大企業(yè)とは思えないほどあからさまな容姿品評表現(xiàn)が多數(shù)含まれている」と批判している。文化體育観光部の柳仁村（ユ?インチョン）長官も「度が過ぎている」と否定的な意見を示したという。

これに対し、BELIFT LAB（HYBE傘下）の代表で、HYBEの最高運(yùn)営責(zé)任者（COO）であるキム?テホ氏は「その文書の內(nèi)容は覚えていない」と答えている。こうした資料は數(shù)多く車內(nèi)で作成しているといい、問題の資料についても「HYBEの意見や公式の判斷ではなく、インターネット上の書き込みなどを集めてまとめた內(nèi)容だと思われる」と釈明した。

HYBEはこの國政監(jiān)査を受け、公式の文書を通じ「國會で公開された報(bào)告書は、業(yè)界の動向とイシューを內(nèi)部の少人數(shù)で參考用に共有するため、ネット上の反応をありのままに抜粋し作成したものであり、HYBEの立場ではない」と釈明した。また、「報(bào)告書の一部の刺激的な內(nèi)容だけを切り取り、まるでHYBEがアーティスト批判資料を作ったかのように外部に流した勢力については最後まで責(zé)任を問う」との考えも示している。

この記事に、韓國のネットユーザーからは「國政監(jiān)査で読み上げられるレベルでこの內(nèi)容なら、もっとひどい表現(xiàn)が使われているだろうね」「自分たちでアイドルを作っておいて、そういう目で見てるわけ？」「子供を使って子供相手に商売して金を稼いでいる大人たちが汚すぎてぞっとする」「パン?シヒョク（HYBE取締役會長）とその部下たちは鏡を見ないのか？」「HYBEは既成世代の汚いところだけを抽出したような會社だな」「こんな事務(wù)所が韓國エンタメ業(yè)界のトップだとは（笑）」「HYBEのせいでK-POPの未來は暗い」など、HYBE批判のコメントが殺到している。（翻訳?編集/麻江）