2014年9月14日、中國のネット上に「日本にはなぜ身分証がないのか」と題した記事が掲載された。

【その他の寫真】

日本には（中國に存在するような）全國統(tǒng)一の法的身分証は存在しない。理由の一つは日本人の「移転が少ない」特性に関係する。一つの會(huì)社に勤め続け、同じ場所に住み続ける人が多い。周知の人間同士では、自分を証明する必要もない。

もう一つの理由は、治安が良いことだ。日本の警察官には他の國の警察官が持つ「職業(yè)病」はない。人を見るたびに疑い、何もなくても身分証の提示を求めたりはしない。

日本人が身分を証明する際は、一般に自動(dòng)車の運(yùn)転免許証や健康保険証を提示する。印鑑も身分証の役割を果たす。じっくり見ても何も証明できないように思える印鑑だが、日本人は奇妙なことに信用している。全世界がサインで本人を証明する時(shí)代だというのに。

日本では契約に際し、実印と印鑑証明が求められる。この二つがそろわなければ、たとえ本人といえど、どんな契約も行えない。（翻訳?編集/NY）