2014年9月15日、華字紙?日本新華僑報(bào)はこのほど、「日本人は一流品を自國(guó)の日本、二流品を歐米、三流品をアジアで売る」との認(rèn)識(shí)に対しての見解を示した。

【その他の寫真】

認(rèn)識(shí)は実際その通りである。日本の市場(chǎng)では一般的に、品質(zhì)は中國(guó)やベトナムより優(yōu)れていなければならない。しかしこれは民族への差別ではなく、商人が利益の最大化を求めることにある。

外國(guó)に何を売るかは決して生産者によって決まるのではなく、相手側(cè)の市場(chǎng)によって決まる。例えば、日本國(guó)內(nèi)の市場(chǎng)では問題のなかった化粧品を中國(guó)で売る際には、中國(guó)化粧品の管理規(guī)定に遵守しならず、配合されている一部の貴重な成分を取り除かなければならない。それがかえって定価を下げることにつながり、うまく中國(guó)市場(chǎng)の需要に適応できた。

日本の商人の利益の最大化はぼったくりを招くこともある。世界有數(shù)のモーターの會(huì)社はある部品に異常を発見したが、すでに出荷したものには黙認(rèn)して「合格」とし、もし顧客が異常を発見したら交換するという措置を取った。そして倉(cāng)庫にある商品は中國(guó)、東南アジア、米國(guó)に売ることを決めた。米國(guó)に決めた理由は米國(guó)人の性格が大ざっぱで、問題を処理しやすいからだという。案の定、米國(guó)のある會(huì)社が問題を発見し、社長(zhǎng)など重役が直接米國(guó)に行き、不合格の製品を選び出すこととなった。思わずも、この日本人の対応に米國(guó)人は感動(dòng)し、謝罪を受け入れたのである。

日本製の神話を崩し、利益の最大化に伴う欠點(diǎn)を鑑みても、やはり多くの日本製品の質(zhì)は信じられる。もし中國(guó)市場(chǎng)が管理を厳しくし、消費(fèi)の水準(zhǔn)も上がれば、日本と同じような質(zhì)の製品を得られるであろう。日本の製品が中國(guó)では質(zhì)が悪いのは市場(chǎng)の原則によるものであり、政治的利益のためであるといった偏った見方は完全な間違いである。（翻訳?編集/酒井）