2014年9月17日、參考消息網(wǎng)によると、英國(guó)からの獨(dú)立の是非を問(wèn)うスコットランドの住民投票について、英紙タイムズは「獨(dú)立を目指すスコットランド行政府のアレックス?サモンド首相は、すぐに中國(guó)のご機(jī)嫌取りを始めるだろう」と伝えた。以下はその概要。

【その他の寫(xiě)真】

住民投票に対する中國(guó)官製メディアの報(bào)道は、「人の不幸を喜ぶ」ような悪意に満ちている。論調(diào)は深刻さを保っているが、キャメロン英首相が民主の風(fēng)にさらされ、窮地に陥る様子は中國(guó)を喜ばせている。中國(guó)は英國(guó)が香港という枝を切られ、さらに太いスコットランドを落とされるかどうかを目撃している。中國(guó)官製メディアは「実現(xiàn)すれば英國(guó)はかつてほど安定した國(guó)ではなくなる」と、人の不幸を喜ぶように伝えている。

中國(guó)政府関係者は、サモンド首相の政治的謀略についてさほど懸念していない。遅かれ早かれ本能的に獨(dú)立に対する不安を感じ、中國(guó)の機(jī)嫌を取り始めるに違いないと見(jiàn)ているのだ。（翻訳?編集/AA）