2014年9月17日、ロイターは「世界が固唾をのんで見守るスコットランドの住民投票、大多數(shù)は『ノー』を望む」と伝える記事を掲載した。環(huán)球網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

自國の國益と地政學的な観點から、中國、米國、ロシア、インドといった大國は、英國が統(tǒng)一を保つことを靜かに祈っている。不安定な世界情勢の中で分裂の先例を作り、それが他國に波及することを恐れているのだ。

國連安保理事會ではたびたび英國と衝突するロシアと中國も、英國の分裂は望んでいない。自國にも國內(nèi)の分裂運動を抱えているからだ。スコットランドの獨立を支持しているのは、クルドやカタルーニャといった獨立を果たしていない地域にとどまっている。米國とインドも「スコットランド人が決定することだ」としながらも、獨立には否定的な態(tài)度を見せている。

チベット、臺灣問題で外部からの干渉を拒んでいる中國は、スコットランド獨立論を緊張と疑惑のまなざしで見つめている。政府は公式見解を出していないが、人民日報海外版は「獨立すればどちらも敗者になる」というコメントを出している。（翻訳?編集/岡本悠馬）