サッカーのワールドカップ（W杯）アジア最終（3次）予選で日本が中國を3-1で下した試合について、華字メディアの日本華僑報は「夢と現(xiàn)実の対決：日本チームの強(qiáng)さと中國チームの思考」と題する評論記事を掲載した。

今月19日にアモイ白鷺體育場で行われた試合について、記事は「まるで2つの躍動する心臓のように、闇の中で激しい火花がぶつかった。W杯予選というだけでなく、中日両國のサッカーの夢と現(xiàn)実の直接対話だった」と論じた。

その上で、日本代表について「グラウンドで桜のように華やかに咲いた。巧みな戦術(shù)による2本のコーナーキックによって勝利の果実をしっかりと摘み取った。小川航基と板倉滉のヘディングシュートは2本の稲妻のように夜空を切り裂き、日本の道を明るくした。彼らが跳躍するたびに、この競技場の支配者は自分であると世界に宣言しているようだった」と評した。

中國代表については「何億ものファンが期待を寄せたが、この試合では力不足が否めなかった。後半のカウンター（での得點）は流星のごとく短い希望の光を放ったが、小川の再びのゴールが重いハンマーのようにそれを打ち砕いた」とし、「2勝4敗、勝ち點6（グループC最下位）の中國が進(jìn)む道はますます険しくなっている」と述べた。

記事は、「これは単純な勝敗ではなく、心に觸れ、現(xiàn)実に対する深い反省だ。サッカーにおける差は技術(shù)だけじゃなく、メンタルにもあった。日本代表の余裕と自信、勝利への渇望と執(zhí)著は中國代表に欠けているものだ。グラウンドを走る彼らの姿は鏡のように、夢を追う時の迷いやもがきを映し出している」と論じた。

一方で、「夢はいつも近くにあり、ただ私たちがより強(qiáng)くなるのを待っている。風(fēng)雨の中で揺れる中國チームに必要なのは勝利だけでなく、決して負(fù)けない精神だ。転倒はより強(qiáng)く立ち上がるためにある。失敗は自分をより深く理解するためにある」とし、「日本のグループC獨走は中國への警鐘であり、激勵でもある。彼らは私たちに、夢は遠(yuǎn)く屆かない幻影ではなく、汗と涙を流して育てる必要がある花だと教えてくれる。いつの日か、あの緑のグラウンドが私たちのものとなり、まばゆい光を放つと信じている」と結(jié)んだ。（翻訳?編集/北田）