2024年11月27日、中國(guó)メディアの観察者網(wǎng)は、上海市の地下鉄で高齢者を助けようとして負(fù)傷した男性の治療費(fèi)をめぐり、裁判所が高齢者に治療費(fèi)の負(fù)擔(dān)を命じる判決を言い渡したと報(bào)じた。

【その他の寫(xiě)真】

記事によると、高齢女性の古（グー）さんは去年12月に上海の地下鉄7號(hào)線の鎮(zhèn)坪路駅で上りエスカレーターに乗っていた際にバランスを崩して転倒、後ろにいた男性の柴（チャイ）さんがとっさに支えたため古さんはケガを免れた。一方、柴さんは左足かかとの外側(cè)を骨折するなどのケガを負(fù)い、會(huì)社を休んで3週間の治療を余儀なくされた。治療代や杖、補(bǔ)助靴などで4000元（約8萬(wàn)4000円）の費(fèi)用が発生したという。

その後、柴さんの行動(dòng)は広く注目されて上海市普陀區(qū)が「勇気ある行動(dòng)」の表彰狀を授與しようとしたものの、古さんが救助された事実の確認(rèn)を拒否したことで話が進(jìn)まなくなった。柴さんは地元の法律支援センターや弁護(hù)士に相談した上で、今年8月に上海鉄道輸送裁判所に民事訴訟を起こし、裁判所は事実を確認(rèn)した上で、「他人の民事的権益を保護(hù)するために自らが損害を受けた場(chǎng)合、受益者が適度な補(bǔ)償を行うことができる。また、損害を受けた者から請(qǐng)求があった場(chǎng)合には、受益者は適度な補(bǔ)償を行わなければならない」とする民法典の規(guī)定を踏まえ、柴さんへの賠償金として7000元（約14萬(wàn)6000円）を支払うよう古さんに命じた。古さんは判決に基づき賠償金を支払ったという。

記事は、法律支援センターから派遣され柴さんの件を擔(dān)當(dāng)した弁護(hù)士が「こういうケースは初めてだ」と語(yǔ)ったこと、専門(mén)家が「『義を見(jiàn)て勇をなす』は稱賛されるべき行動(dòng)だが、その後も自身の権利を守ることが重要だ」と呼びかけたことを紹介している。

中國(guó)のネットユーザーからは「まさに『こんなことってあるのかよ』って感じ」「救助された高齢女性は人間ではなく『人に似た體を持つ何か』なのだろう」「この判決は真っ當(dāng)だし、むしろ高齢女性に何らかの罰を與えてもいいくらい」「法律って、悪人の犯罪の代償を高くするためにあるものであって、善人が救いの手を差し伸べる代償を大きくするためのものではない」「年を取ると悪いやつになるのではなく、悪いやつが年を取っただけだ」「社會(huì)にはこんな女性みたいな人がいっぱいいるから、なおさら人助けが尊く見(jiàn)えるんだよね」といった感想を殘している。（編集?翻訳/川尻）