臺(tái)灣メディアの科技新報(bào)は、多くの外國(guó)人が日本の古い家屋を買っているとして、その理由は低価格で購(gòu)入できることだけではないと紹介する記事を発表した。以下はその要約。

【その他の寫真】

日本には農(nóng)村部を中心に大量の空き家が存在する。野村総合研究所は、日本全國(guó)で1000萬(wàn)棟の空き家が存在しており、2033年までには日本での空き家は住宅物件全體の30％を超えると推定している。空き家が大量に存在する原因は、改修に費(fèi)用がかかることや、若者が農(nóng)村部に住みたがらないことなどだ。

しかし外國(guó)人にとってすれば、日本の古い住宅物件は、必要な改修費(fèi)用を含めても、自國(guó)で住宅物件を購(gòu)入するよりも割安だ。しかし外國(guó)人が日本の古い住宅物件を購(gòu)入する理由は、価格関連だけではない。

あるオーストラリア人は、新潟県のスキー場(chǎng)近くの農(nóng)村部で、築後70年の2階建ての日本家屋を購(gòu)入した。80代の夫婦から、100萬(wàn)円以下で購(gòu)入して、改修の必要はなかったという。

彼は購(gòu)入の理由として、日本では田舎でも生活が便利であることをまず挙げた。飲食店、薬局、病院、郵便局がすぐ近くにあり、しかも新幹線を利用すれば東京まで2時(shí)間しかかからない。さらに、日本を評(píng)価する理由は、その「スローライフ」だ。日本文化は季節(jié)の変化を大切にする特徴があるので、「その瞬間」にさらに注目するようになった。そして、旬の食材を楽しんだり、地元の伝統(tǒng)行事に參加したりすることで、日常生活に対するより深い感謝の気持ちが育まれるようになったという。

彼によると、日本社會(huì)の人間関係からも、大きな影響を受けた。まず、何か問(wèn)題があったときには、調(diào)和を保つためにより冷靜で慎重な方法で対処するようになった。また、自分のペースを落として他者の価値観を考慮することも教わった。また、日本社會(huì)の特徴として、人々を平等に扱い、どんな職業(yè)に就いていても同じように尊重されることがあるという。彼は、「（日本の）人々は、すべての仕事が物事を円滑に運(yùn)ぶために必要なシステムの一部であることを理解しているのです」と説明した。彼はまた、「日本で生活する場(chǎng)合、地域社會(huì)の奉仕活動(dòng)に參加することが重要です」と強(qiáng)調(diào)した。日本社會(huì)では、そこで生活する人の地域社會(huì)への貢獻(xiàn)に重きを置くからという。

日本の田舎で古い家屋を購(gòu)入して住むようになった米國(guó)人は、日本での生活と米國(guó)での生活の違いを強(qiáng)調(diào)した。米國(guó)での生活は絶え間ない激しい競(jìng)爭(zhēng)や比較にあふれており、より新しい車やより良いものを手に入れたいという欲望が絶えない。その欲望を満たすためには「働き続けなければならず、終わりが見(jiàn)えません」ということになる。一方で、日本の田舎ならば、よりゆったりとした生活のリズムと豊かな自然環(huán)境があるので、自らの心身によい影響があると感じているという。彼は、「（日本の）古い家と、その周辺の環(huán)境を愛(ài)しています」と説明した。（翻訳?編集/如月隼人）