中國のネットに、「一人の週末極限の日本の旅―東京2泊3日観劇旅行」と題する旅日記が掲載された。以下はその概要だ。

私にはずっと好きなスターがいる。彼は毎年、東京の帝國劇場(chǎng)で舞臺(tái)を上演してきた。この舞臺(tái)は今年まで24年も上演され続けた。早い時(shí)期は腳本通りに演じたが徐々に進(jìn)化して、自分で物語を創(chuàng)作して腳色してきた。彼はこの舞臺(tái)を成長させ続けて、演劇としての観賞価値が高い作品にした。帝國劇場(chǎng)の建て替えのため、今年の公演が最後だ。この劇は帝國劇場(chǎng)と密接な関係があり、同時(shí)に帝國劇場(chǎng)の事情が1つのきっかけになった。11月が公演の最後の月になると発表された。私はそこで、「ものは試し」ということでチケットの抽選に応募したところ、思いもかけずに當(dāng)たった。このことで、私の週末の東京旅行の「基本形」が決まった

6年ぶりの東京訪問だった。飛行機(jī)を降りて通関に向かった。出入り口のサービススタッフは基本的に中國語を話した。中には中國語、英語、韓國語、日本語の4言語でガイドする女性もいた。とてもすごいと思った。私は今回の旅で、友人に誘われて家に泊めてもらえることになった。そこで手土産として半箱分の旺旺（ワンワン）の菓子類と美味しい焼き唐辛子調(diào)味料を持っていった。検疫犬に嗅ぎつけられたら止められるのではないかと心配だったが、後になって日本に持ち込めると知った。私は空港を出た。

翌日は観劇だが、開場(chǎng)は午後5時(shí)で開演は午後6時(shí)だ。そこで朝は自然に目覚めるまで寢て、晝近くになって出かけた。

舞臺(tái)の具體的な話はさておき、観客の年齢層は非常に広かった。ダフ屋を防ぐ措置として、劇場(chǎng)でスタッフが私の攜帯電話の電子チケットにスタンプを押すまで、自分の座席がどこか知らなかった。非常に偶然なことだが、私がこの舞臺(tái)を最後に見た時(shí)、すなわち6年前にこの劇を初めて見た時(shí)と同じ列に座ることになった。奇妙な縁だ。

私の隣の席は白髪の老婦人だった。彼女も一人での観劇だった。若い男性も多かった。劇場(chǎng)內(nèi)の配置や場(chǎng)面作りは整然としていた。皆が順番に並んで寫真を撮っており、周辺の売店でも秩序正しく並んで買い物をしていた。すべてが整然としていて、騒がしくはなかった。

観劇中には攜帯電話を使ってはならないし、寫真撮影をしてもいけない。舞臺(tái)には非常に沒頭した。3時(shí)間近くの公演は素晴らしかった。舞臺(tái)の上と観客席との交流も調(diào)和がとれていた。この最後の舞臺(tái)を見て、とても満足した。公演終了後は少し気持ちを落ち著かせてから、地下鉄に乗って友人の家に戻った。地下鉄にはすでにクリスマスの雰囲気を醸（かも）す表示があった。きれいだった。友人は暖かいご飯を用意していてくれた。興奮した余韻に浸り、橫になったらすぐに寢てしまった。

次の日が、東京での最後の日だ。正午には空港に著かねばならない。私と友人は早く起きて、外で可愛い朝食を食べた。それから、美しい御朱印をいただくために、小さな寺に行った。本當(dāng)に小さな寺で、拝観には10分で十分だ。でも、この寺の御朱印は本當(dāng)に美しい。それから新宿に戻り、最後にベルというアウトドアブランドの店に行った。この旅では、買い物に費(fèi)やす時(shí)間が少なかったし、買えた物も十分ではなかった。私のスーツケースには、まだまだ余裕があった。店のオープンは午前10時(shí)で、ジャケット購入などを目的に最初の客が入っていった。値段に比べてそれほどよい品ではないと思ったが、速乾性のTシャツは可愛かったので、家族や自分用に何枚か買った。娘のために、小さな帽子も買った。

新宿からは、羽田空港に直行するバスに乗った。30分で到著するので、とても便利だ。新宿は本當(dāng)によい場(chǎng)所だ?？崭郅扦?、最後にぶらぶらして晝食を食べた。そして友人と別れた。

自分で観劇の旅に出るとは思わなかったし、日本で週末を過ごすことがあるとも思わなかった。交通の便利さには感慨を覚えた。そして、家族の理解と後押しに感謝した。家族は私の強(qiáng)い後ろ盾だ。次回は必ず子どもと夫と一緒に行って、楽しい時(shí)間を過ごす。日本は大きく変わっている。旅行の環(huán)境も変わっている。でも、日本には旅してみるだけの価値がある。（翻訳?編集/如月隼人）