2014年9月23日、解放日?qǐng)?bào)によると、シンクロナイズドスイミング中國(guó)代表チームを世界有數(shù)の強(qiáng)豪チームとした立役者で、現(xiàn)在は日本代表コーチに復(fù)帰している日本人ヘッドコーチ井村雅代氏は20日、かつての教え子である黃雪辰（ホアン?シュエジェン）?孫文雁（スン?ウェンイエン）ペアが自國(guó)チームを破り、仁川アジア大會(huì)シンクロナイズドスイミングのデュエット?フリールーティン（FR）で最も高い表彰臺(tái)に立つ姿を目の當(dāng)たりにした。だが、今回の結(jié)果によって、中國(guó)シンクロ界の前途を憂慮する外部の聲が全く排除されたという訳ではない。日本は今回、わずかの得點(diǎn)差で中國(guó)に惜敗しただけだ。日本のシンクロは、井村氏の復(fù)活によって、再びアジア覇者の座を奪回できるのだろうか？

【その他の寫(xiě)真】

■中國(guó)に大きなプレッシャーをかけた井村氏

中國(guó)人は井村氏に感謝しなければならない。「日本シンクロ界の母」と稱えられる井村氏は6年間、中國(guó)代表チームの指導(dǎo)にあたり、2008年北京五輪では史上初のメダルを中國(guó)にもたらした。次の2012年ロンドン五輪では、デュエットFRで銅メダル、チームFRで銀メダルを獲得、中國(guó)シンクロ界の歴史を塗り替えた。井村氏がこれほどまでに注目されるのは、日中両國(guó)が女王の座に最も近い好敵手同士だからだ。

ロンドン五輪後、當(dāng)時(shí)62歳の井村氏は英國(guó)代表コーチに就任した。そのわずか1年後、氏は再び日本に戻った。その後數(shù)年間、日本にプレッシャーをかけられた中國(guó)は危機(jī)感に見(jiàn)舞われ続けた。黃雪辰?孫文雁ペアは「試合のたびに、危機(jī)感がより大きいものとなった。私たちは井村先生のことをよく知っているので、特に先生の存在感というプレッシャーが大きかった」と振り返った。そして、そのプレッシャーに立ち向かうためには、ただひたすらトレーニングに勵(lì)むこと以外に方法はなかった。

競(jìng)技場(chǎng)內(nèi)では対戦相手だが、競(jìng)技場(chǎng)を出ると、相変わらず子弟の関係だ?！杆饯壬摔ⅳい丹膜工毪?、先生は昔と全く変わらない様子で応えてくれる」と黃雪辰は笑いながら話した。

■依然大きい「井村効果」

井村氏と共に日本チームの指導(dǎo)に攜わる金子氏は、「中國(guó)チームの実力は、スピードが少し遅くなったなど、やや落ちたかもしれない。日本の銀メダルについては十分に評(píng)価したい。中國(guó)との差がだんだん縮まっている実感がある。リオ五輪では中國(guó)に勝てる自信がある」とコメントした。

中國(guó)シンクロ代表チームの張暁蕾（ジャン?シャオレイ）ヘッドコーチは、上述のコメントについて、特に否定はせず、「代表チームのメンバーで、元ロンドン五輪代表は3人だけ、殘りは全員大きな國(guó)際大會(huì)を経験したことのない新人選手だ。新舊交代期で、中國(guó)代表チームは全體的にまだ落ち著いていない」と話した。

それでも、張氏から見(jiàn)て、井村氏が中國(guó)シンクロ界に殘した「寶」は、まだちゃんと殘っているという?！妇迨悉袊?guó)チームのヘッドコーチに就任した後、中國(guó)の技術(shù)的な欠點(diǎn)が徹底的に改善された。例えば、中國(guó)選手の動(dòng)作は荒々しく、水しぶきが立ち、スピードも遅く、ポーズを決めるポイントも少なかった。數(shù)年間の指導(dǎo)を通じて、私たち中國(guó)人コーチはこのトレーニング方法を完全に把握した。井村氏は中國(guó)から離れたが、われわれは引き続き、彼女が殘してくれた良い點(diǎn)を受け継ぎ、活かしていきたい」と述べた。

「井村氏が中國(guó)のコーチを離れた今、われわれはより努力しなければならない。外國(guó)人コーチが中國(guó)に來(lái)ても、中國(guó)シンクロ界の隆盛は、最終的に私たち中國(guó)人の手にかかっている」と張氏は続けた。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/KM?編集/TF）