卓球女子中國代表で、東京五輪、パリ五輪の女子シングルスで連覇を果たした陳夢（チェン?モン）（30）が世界ランキングからの脫退を表明した。

陳は27日、中國のSNS?微博（ウェイボー）アカウントで「パリ五輪サイクルに強度の高い準備を行う過程で、私の心身は非常に大きなプレッシャーにさらされた。同時に、準備のための強度が高まる中で絶えず負う傷は、すべての過程を極めて困難なものにした。しかし、國のために戦うという心で、毎回『最後の瞬間まであきらめてはいけない』と自分に言い聞かせてきた。最終的に、この花はパリで実を結(jié)んだ」とした。

その上で、「五輪が終わってから、高強度のフィジカルトレーニングと精神的な緊張がずっと続き、その蓄積がピークに達した。自分の體の狀態(tài)を調(diào)整し、キャリアを新たに計畫するため、私にはしばらく時間が必要だ。しかし、最近、WTTは大會への棄権は罰金を取るという新たな規(guī)定を発表した?，F(xiàn)在のところ、すべての高強度の大會には體が耐えられず、國際組織への尊重から、月曜日（23日）にすでに文書にサインし、最終的に世界ランキングから脫退する選択をした」と報告した。

一方で、「愛は決して成長の痛みによって撃退されるものではない。私はまだ卓球を愛する私であり、まだコートでラケットを振る自分が一番好きであり、まだコートで皆さんと會うことを期待している」ともつづり、引退は否定した。

同日には男子シングルス世界ランキング6位の樊振東（ファン?ジェンドン）（27）もほぼ同じ理由で世界ランキングからの脫退を表明した。中國をリードしてきた男女選手の表明に、中國のネット上では両選手へのねぎらいや同情の聲、WTTに対する批判の聲のほか、「この狀況は卓球中國代表が見たかったものだろう」と中國代表のチーム內(nèi)事情も関係していたと指摘する聲にも、多くの共感が集まっている。（翻訳?編集/北田）