2014年9月26日、參考消息網(wǎng)によると、韓國の樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)は、米ニューヨークであった米國、カナダとの座談會(huì)で、公式の発言內(nèi)容を一部削っていたことが分かった。中國や日本を刺激しないよう配慮したとみられる。

【その他の寫真】

韓國?中央日報(bào)によると、樸大統(tǒng)領(lǐng)は24日の國連総會(huì)での演説後、米ニューヨークの研究機(jī)関代表らとの座談會(huì)に出席した。通常は大統(tǒng)領(lǐng)府（青瓦臺(tái)）が用意した原稿をそのまま読むことになっているが、樸大統(tǒng)領(lǐng)は2500字のうち100字程度を省略して話したという。

予定稿には「歴史の核心は舊日本軍の従軍慰安婦にあり、否定しがたい史実だ」、「一部の人間は韓國が中國に接近していると考えているが、米韓同盟の性質(zhì)を誤解したものだ。それらの懸念を払しょくしたい」など、敏感な內(nèi)容が含まれていた。

しかし、樸大統(tǒng)領(lǐng)は「韓國が中國に接近しているというのは誤解だ」など、中國側(cè)からみて不快な部分を削除。米韓関係の重要性を核心に據(jù)えることで、中國にいらぬ懸念を抱かせぬよう配慮したとみられる。また、國連総會(huì)の演説でも日本を直接名指して非難せず、座談會(huì)でも慰安婦への言及は避けた。（翻訳?編集/AA）