2014年9月27日、中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)は記事「“悪意はなく真意が曲解された”日本競(jìng)泳チームが孫楊の“國(guó)歌事件”にコメント」を掲載した。

【その他の寫真】

競(jìng)泳男子中國(guó)代表のエース、孫楊（スン?ヤン）の“國(guó)歌事件”が波紋を広げている。男子400メートルリレー後のインタビューで「中國(guó)人に留飲が下がる思いをさせた。日本國(guó)歌は不快に聞こえる」と発言。日本メディア、ネットユーザーから批判されているほか、中國(guó)國(guó)內(nèi)からも品のない発言と批判されている。

騒ぎが拡大するなか、日本代表の選手、スタッフは冷靜に事態(tài)を受け止めている。日本の平井伯昌総監(jiān)督は取材に答え、「正確にはどんなコメントだったのか、聞いていないので何も言えないですが、悪意はなかったことは間違いない」「仁川にはメダルを獲るために來ました。ですが同時(shí)にスポーツ精神、相手を尊重する重要性も日本の選手には話してきました」とコメントしている。

日本の著名選手、入江陵介も悪意のない発言だったとの見方を示し、「孫選手と仲は良いですよ。どういうつもりでコメントしたのかわかりませんが、翻訳で曲解されたのでは。彼がすばらしいアスリートであることに変わりはありません」と話している。（翻訳?編集/KT）