隣人から警察に通報(bào)されたとの在日中國人の投稿が、中國のSNS上で反響を呼んでいる。

今月9日、中國のSNS?小紅書（RED）に「皆さんはこのことについてどう思いますか？」との動(dòng)畫が投稿された。當(dāng)事者の男性は「日本人はどうしてこんなに通報(bào)したがるのか」とし、先日、自宅に遊びに來た友人らと庭でバーベキュー（BBQ）をしていたところ、突然、警察官がやって來たことを報(bào)告。話を聞くと、近隣住民から「バーベキューの煙と臭いがひどい」と通報(bào)があったとのことだった。

男性によると、駆け付けた警察官は「自宅の庭でバーベキューをするのは全く問題ないが、気にされる方もいるのでお互い気を使い合ってほしい」と話したという。また、通報(bào)した隣人は警察を介して「庭で煙が出るようなことはしないでほしい。うちの小犬に影響が出る」と伝えてきたというが、男性はこれに強(qiáng)い不満を示し、「もしあなたがこういう狀況に遭遇したらどうしますか？」と問い掛けた。

動(dòng)畫には男性らが庭でバーベキューをする様子や、自宅前にパトカーが止まり、警察官がメモを取る様子なども映っている。

この投稿に、中國のネットユーザーからは「法に觸れないのなら知ったこっちゃない」「私なら毎日バーベキューしてやる」「もし私なら、相手が何か気に入らないことをしたら反撃として通報(bào)する」「警察を介して相手に『犬を飼わないでほしい。私の気分に影響するから』と伝えれば良し」「（相手は）単ににぎやかなのがうらやましかっただけだろう」「実際に煙がすごかったならやめた方がいいなら、難癖を付けられたのなら絶対に引き下がってはいけない！」といった聲が上がった。

一方で、「郷に入っては郷に従えで」「バーベキューは中國でも通報(bào)される可能性はある」「煙が窓から吹き込んで來たら本當(dāng)につらいと思う」「煙が少なくなる機(jī)材を使うとか」「煙は確かに煩わしいよね。特に日本人は『私は迷惑を掛けないから、あなたも迷惑を掛けないでね』という考え。バーベキューをやる前に贈(zèng)り物でも持っていってひと聲あいさつしておけば、少しは良いと思う」「実際、通報(bào)するのも間違いではない。相手には、音やにおいに影響されないで生活する権利があるし、警察も受理はするが、どうこうできるものでもない。結(jié)局、習(xí)慣が違う國で暮らしていくにはうまくやるしかない」などのコメントも。

このほか、「焼いた肉を持っていっておすそ分けをすればいいじゃないか」「バーベキューに呼んであげれば済む話では？」「少し寛容的になって、隣人を呼んで一緒に食べればいい。次にバーベキューする時(shí)にはその隣人は肉を持ってきてくれるだろう」「その小犬にも肉をあげればいい」など、相手を呼んだり、お裾分けしたりすれば丸く収まると考える人が多いのが特徴的だった。（翻訳?編集/北田）