中國のSNS?小紅書（RED）に15日、「日本で恥をかいた」との投稿があり、反響を呼んだ。

投稿者の23歳の女性によると、先日、友人と共に箱根の旅館に宿泊した際、貸切風(fēng)呂を予約した。貸切風(fēng)呂は二つあり、木製の壁で仕切られているだけで天井はつながっていた。女性は友人と2人で利用していたが、入浴を始めてから15分経っても隣の貸切風(fēng)呂から音が聞こえてこなかったため、誰もいないのだと思い、BIGBANGやGirl's Day、SISTARなどK-POPアーティストの曲をアカペラで大熱唱しながら踴っていた。

そして、女性が數(shù)曲目のGirl's Dayの曲をライブバージョンにアレンジし、湯船の湯をパシャパシャとたたいてリズムを取りながら歌い、最後の伴奏を鼻歌で歌っていたところ、隣の貸切風(fēng)呂から歓聲が上がった。女性は「一瞬で固まった。どうしていいか分からず、泣きたくも、笑いたくもあった。隣の人がこんなに靜かだなんて、めちゃくちゃ恥をかいた！??！素っ裸でこんなことをしていたことが知られたと思うと、本當(dāng)に穴を掘ってその中に入りたかった」と當(dāng)時(shí)の心境を振り返った。

その後、隣の利用客からは英語で「私の兄弟がGirl's Dayのファンなんです。あなたたちの音楽は素晴らしかったです」と聲を掛けられたものの、女性らは恥ずかしさからそれ以上歌うことはできず。女性らが靜かになったのを察した隣の客は、ほどなくして出ていった。去り際には、壁越しに「良いご旅行を」などとあいさつを交わしたという。

女性は「（隣の客は）多分、私たちの邪魔をしないようにと気を遣って先に出たのだと思う。心が溫かくなった。本當(dāng)に恥ずかしかったけど、今思い出すととても楽しかったなと思う」とつづった。女性は小紅書に貸切風(fēng)呂の寫真や友人と2人で鏡越しに撮影した浴衣姿の寫真を投稿している。

中國のネットユーザーからは「はははは、おもろい」「恥じゃないよ。楽しんでくれたなら良かったじゃない」「相手は多分、あなたたちを韓國人だと思ったんじゃないかな」「“I am Korean”って言えばいい」「同じ歌を歌った動(dòng)畫をアップしてよ。聞きたい」「同じことがあった。浴場で歌っている人がいて、歌い終わった後に壁越しに拍手したら、相手はそれ以上歌わなくなった」「私はトイレの個(gè)室で隣の女性が熱唱していて、出るものも出なくなったことがある」といったコメントが寄せられている。（翻訳?編集/北田）