日本の法務(wù)省が5月から戸籍の國(guó)籍欄に「臺(tái)灣」の表記を認(rèn)めるよう改めることが、臺(tái)灣と中國(guó)で話題になっている。

報(bào)道によると、戸籍にふりがなを記載するためのシステム改修に合わせて、戸籍法の施行規(guī)則を改正するもので、「國(guó)籍」の欄を「國(guó)籍?地域」に改める。すでに中國(guó)と記載されている臺(tái)灣出身者も変更が可能だという。

これについて、前駐日代表であり、現(xiàn)在は総統(tǒng)府の資政を務(wù)める謝長(zhǎng)廷（シエ?チャンティン）氏は自身のフェイスブックアカウントで「日本人と結(jié)婚した臺(tái)灣人は、今年5月26日から日本の戸籍上の國(guó)籍表記を『中國(guó)』ではなく『臺(tái)灣』と記載できるようになる。この知らせを聞いて思わず涙があふれ、胸が熱くなった。この決定に至るまでには、言葉では言い盡くせない多くの苦しみや、不屈の努力があった」と述べた。

そして、「日本では日本國(guó)籍を持つ者のみが戸籍を持つことができ、日本人と結(jié)婚した外國(guó)人は『配偶者』として戸籍に記載される。しかし、その際の國(guó)籍欄には『中華民國(guó)』が日本政府に承認(rèn)されていないため、法務(wù)省の解釈により臺(tái)灣人も『中國(guó)』と記載せざるを得なかった。そのため、臺(tái)灣人は長(zhǎng)年、この不合理な表記に涙を飲んで従ってきた。8年以上前に駐日代表に就任してから、多くの在日臺(tái)灣人からこの問(wèn)題について相談を受け、自分も非常に理不盡と感じていた」とつづった。

謝氏は、「在留カード」と同様に「國(guó)籍?地域」欄を設(shè)け、「中國(guó)」と記載したくない人は「臺(tái)灣」と書けるようにすることを日本側(cè)に提案してきたものの、実現(xiàn)には戸籍法の改正が必要だったと言及。當(dāng)時(shí)を振り返り、「日本の國(guó)會(huì)が臺(tái)灣人の戸籍表記問(wèn)題のために法改正を行うだろうかと疑問(wèn)だった。また、正式にこの理由で法改正を求めれば、中國(guó)の反発や親中派議員の抵抗を招くことは避けられない。そのため、慎重に進(jìn)める必要があった」と內(nèi)情を明かした。

そして、「日本の國(guó)會(huì)議員の中には臺(tái)灣人の妻を持つ人もおり、問(wèn)題の當(dāng)事者だった。そのうちの一人の義理の息子は參議院議員で、彼から『日本の戸籍法は漢字とかな表記の問(wèn)題で數(shù)年後に改正される予定だ。その際にこの問(wèn)題も検討してもらえるよう動(dòng)向を注視し、全力で協(xié)力する。より多くの議員の支持を集めるためにも、この件は慎重に進(jìn)めるべきだ』と言われた」と明かした。

謝氏は、この問(wèn)題に関する専門のプロジェクトチームを立ち上げ、最優(yōu)先事項(xiàng)として推進(jìn)してきたとした上で、「當(dāng)時(shí)、私は公文書に『本件は複雑で難易度が高いが、全力で達(dá)成すべき課題である』と記した。途中、數(shù)々の困難や紆余曲折があったが、彼らの努力は想像を絶するものだった。そして今、ついにこの朗報(bào)を目にすることができた。彼らの盡力に心から感謝するとともに、共に戦ってくれた國(guó)會(huì)議員の皆さんにも感謝したい」とつづった。

一方、中國(guó)外交部の郭嘉昆副報(bào)道局長(zhǎng)は17日の會(huì)見(jiàn)でこの問(wèn)題について問(wèn)われ、「臺(tái)灣は中國(guó)の領(lǐng)土の不可分の一部であり、両岸の同胞はすべて中國(guó)人である。臺(tái)灣問(wèn)題は純粋に中國(guó)の內(nèi)政であり、いかなる外部勢(shì)力の干渉も許されない」と指摘?！溉毡兢悉膜婆_(tái)灣を侵略し、植民地支配を行い、中國(guó)人民に対して重大な歴史的責(zé)任を負(fù)っている。そのため、日本は一層慎重に言動(dòng)を慎むべきである。われわれは日本側(cè)に対し、『一つの中國(guó)』の原則および『四つの政治文書』の精神を厳守し、臺(tái)灣問(wèn)題で裏工作を行わず、矛盾し誤ったシグナルを発しないよう強(qiáng)く求める」と述べた。

中國(guó)のネットユーザーからは「これは宣戦布告か？」「また問(wèn)題を起こしてきた」「けんか売ってるのか」「小細(xì)工ばかりしやがって」「日本が中國(guó)分裂を企んでいる」「鬼子（日本人に対する蔑稱）の邪悪さは骨の髄まで染みついている。死んでも悔い改めることはない。自らの悪行を恥と思わぬばかりか栄譽(yù)とさえ思っている」「簡(jiǎn)単なことだ。中國(guó)も『琉球』を登録すればいい」「琉球に大使館を建ててやろう」「小日本に必ず報(bào)復(fù)してやる時(shí)が來(lái)る」といった聲が上がった。

一方で、「（中國(guó)政府は）何の対抗措置も取らないぞ。賭けてもいい」「『強(qiáng)烈な反対』を表明するだけ」「長(zhǎng)期的に手を打ってこなかったツケだ」「で、中國(guó)に何ができるっていうんだ？」「國(guó)力が足りなければいじめられるのも致し方ない」など中國(guó)政府の対応を批判する聲や、「國(guó)?地域なら理論上問(wèn)題はない」との意見(jiàn)も見(jiàn)られた。（翻訳?編集/北田）