中國(guó)広東省深センで19日、卓球のITTF-ATTUアジアカップが開(kāi)幕し、中國(guó)選手との初戦に臨んだ張本智和（世界ランク4位）は1-3で敗れるも現(xiàn)地で大きな注目を集めた。

【その他の寫(xiě)真】

男子シングルスグループリーグ初戦で張本が対戦したのは、世界ランク54位の黃友政（ホアン?ヨウジョン）。1月のWTTコンテンダーマスカット（オマーン）準(zhǔn)々決勝では3-1で勝利した相手だが、この日は第1ゲーム12-14、第2ゲーム6-11、第3ゲーム11-3、第4ゲーム10-12で敗れた。

2人の対戦を巡っては中國(guó)SNSの微博（ウェイボー）で複數(shù)のワードがトレンド入りし、ある卓球系アカウントは、張本が上げるおなじみの叫び聲について、解説者が「張本と戦う時(shí)に重要なのは気勢(shì)をしっかりと保つこと。こちらも叫び聲を増やして対抗するといい」とコメントしたことを紹介した。

同アカウントは「最終的に會(huì)場(chǎng)全體のファンの叫び聲の中、黃は逆転して第1ゲームを奪った」とも記し、関連の投稿には「勝った！」「よくやった。すごいな」「第4ゲームが取れて良かった。冷や冷やした」「おめでとう！これからも頑張れ」などの聲が寄せられた。（翻訳?編集/野谷）