2014年9月30日、成都日報(bào)は記事「韓流ドラマに長年ごまかされていた！仁川は中國沿海部の都市より遅れている」を掲載した。

【その他の寫真】

韓流ドラマを見ると、韓國人はみなオシャレな豪邸に住んでいるかのように見える。さすがは先進(jìn)國と思わされてきたわけだが、実際に韓國を訪問してみるとドラマに騙されていたことがわかった。韓國の美しさとロマンティックさはどうやらテレビの中だけのものらしい。

韓國は資源に乏しく土地も痩せた國。なかなか野菜がとれないため、1年中キムチが食卓を飾ることになる。野菜だけではなく果物も少ないし高い。物価高のために一般市民の生活レベルは中國人に及ばない。中國に留學(xué)したことがある韓國人の學(xué)生は、いつでも安い果物が豊富で、食べ物もお酒もおいしい中國がうらやましい、中國に帰りたいとこぼしていた。

韓流ドラマはすばらしい。ただしテレビに映し出されている韓國は幻に過ぎなかった。現(xiàn)実の生活はドラマとは違い、ロマンティックなだけではない苦労に満ちあふれている。（翻訳?編集/KT）