2014年9月30日、日中経済協(xié)會は22日から27日まで、200人以上からなる「史上最大規(guī)?！工未韲猡蛑袊伺汕菠筏?。筆者は同協(xié)會が22日に開いたレセプションに出席し、日本のビジネス関係者が両國の経済貿(mào)易関係の発展に寄せる期待と熱意をひしひしと感じた。環(huán)球時報が伝えた。（文：馮昭奎（フォン?ジャオクイ）中國社會科學(xué)院日本研究所研究員）

【その他の寫真】

日中両國の経済交流と人的往來は互恵?ウィンウィンの事業(yè)であり、両國政府は共にこれを奨勵し、政治の冷え込みが経済?文化交流にもたらす悪影響をできるだけ減らすべきだ。全體的に見て、両國の社會はこのことを良く理解している。

近頃、「日中のどちらがより多く損をしたか」について議論し合っている人がいるが、こんなことをして何になるのだろう？どちらにせよ両國ともに敗者であり、両方のご機(jī)嫌をとった「第三者」が漁夫の利を得ただけだ。特に米國は、中國の発展をけん制し、日本の勢力を削いでより「言うことを聞かせる」という、戦略面での実益を得た。

現(xiàn)在の中國の製造業(yè)は「規(guī)模は大きいが強(qiáng)くはない」との見方が一般的だ。コア技術(shù)の対外依存度が高く、ハイエンドチップの80％は輸入に頼っている。中國は世界の産業(yè)チェーンの中でもロー?ミドルエンドに位置する。一方の日本は産業(yè)チェーンのミドル?ハイエンドに位置するため、日中の経済貿(mào)易関係の冷え込みが、中國にマイナス影響をもたらすことは明白だ。

我々は、日中関係が悪化しているからといって、日本の良い點を認(rèn)めないわけにはいかない。中國人の多くは日本の近代化の成果を肯定的に見ており、日本のことを、「環(huán)境汚染?資源不足を解決し、食の安全、社會秩序、國民の資質(zhì)を高めた優(yōu)等生」と認(rèn)め、中國はこれからも日本の長所と発展の経験から學(xué)ぶべきと考えている。このような聲は、たとえ両國の摩擦が激しくなっても排斥されることはなかった。

日本政府観光局の統(tǒng)計によると、2014年上半期に日本を訪れた中國本土の観光客數(shù)は前年同期比88．2％増の100萬9200人に達(dá)した。日本が中國から近く、円安で旅行代やショッピングがお得になったこともあるが、日本の質(zhì)の高いサービス、環(huán)境衛(wèi)生、社會文明、國民の友好的な態(tài)度なども、中國の訪日旅行客が大幅増となった重要な原因だ。

國連気候変動サミットがこのほど開かれた。潘基文（パン?ギムン）國連事務(wù)総長の言葉の通り、「気候変動は數(shù)十億人に影響をもたらす、我々の時代における最も重要な問題」だ。日中両國はすでに、環(huán)境分野で密接な協(xié)力関係にある。煙霧対策、大気?水汚染対策、気候変動への対応、福島原発の件を受けた原発安全の強(qiáng)化などはすべて、日中の経済貿(mào)易協(xié)力の重要な內(nèi)容、ひいては中心的な課題に據(jù)えるべきだ。これらは日中の互恵?ウィンウィンの事業(yè)であると共に、「我々の時代における最も重要な問題」の解決に貢獻(xiàn)することにもなる。こうした意義から見ても、筆者は「政冷経熱」の日中関係が再び訪れることを期待している。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/SN?編集/武藤）