金メダルに一番近い劉翔、「オリンピックの旗手はゴメン」―パリ

2007年7月5日、パリ國際大會出場のためにフランス滯在中の110mハードル世界記録保持者、劉翔（りゅう?しょう）選手は「北京オリンピックの旗手は務(wù)めたくない」と話した。國內(nèi)外の記者30數(shù)名に取り囲まれ、40分余りにわたり數(shù)々の質(zhì)問を向けられた際、「中國チームの旗手にはあながた最もふさわしいというもっぱらの噂だが、これに対しどう思うか？」との質(zhì)問に対し答えた。

【その他の寫真】

「旗手になるとものすごく注目されるだろうし、それは大変なプレッシャー。いい成績を殘すことのほうが大事だ」と気乗りがしない様子?！附预丹螭纹诖霞·歉肖袱皮い毪?、どうか僕のことをごく普通の人間だと思ってほしい。そのほうがかえっていい結(jié)果につながると思う」とすでに金メダルへの重圧を感じているようだった。

また中國チームの金メダル獲得數(shù)についての質(zhì)問には、「世界最多になる可能性は高いと思うよ、アメリカ?ロシアとともに実力はトップ3に入っているからね」と答えた。（翻訳?編集/WF）