中國(guó)の都市部には農(nóng)民工と呼ばれる人々がいる。農(nóng)村部から出てきて、主に肉體労働で現(xiàn)金収入を得る人々だ。中國(guó)には戸籍の移動(dòng)の自由がない。農(nóng)民工は都市部の正規(guī)の戸籍ではなく、臨時(shí)戸籍を取得して都市部に滯在するので、かつては自分の子を故郷から呼び寄せても學(xué)校に通わせられないなどの問題が多かった。現(xiàn)在では行政の対応もかなり改善されたが、都市部の昔からの住人から差別視されることは今もある。北京市地下鉄の車內(nèi)では、「農(nóng)民工見下し派」と「反見下し派」の激しい口論が発生した。

トラブルが発生したのは17日夕方で、北京地下鉄5號(hào)線の車內(nèi)だった。退勤時(shí)間帯で車內(nèi)には人が比較的多かったが、拡散した動(dòng)畫を見ると、座席が全て埋まる程度の混み具合だった。

座席には、農(nóng)民工と分かる服裝の、30代から40代とみられる男性が座っていた。上著にはほこりがついていて、ズボンには塗料が付著したとみられる斑點(diǎn)がある。足元には、ビニール袋に入れた大きな荷物があった。

隣に座っていた、やや高齢の男性が、農(nóng)民工とみられる男性に文句を言い出した?！袱蓼毪瞧蚴长撙郡い坤省￥郅长辘坤椁堡?、なんで混みあったところにいるんだ？」などと、北京なまりでかなり露骨な罵（ののし）り言葉をまじえてまくしたてた。農(nóng)民工とみられる男性はしばらく黙っていたが、しばらくして「背もたれにも寄りかかっていませんし、あなたにも觸れていません。もし気になるなら、席を変えても構(gòu)いませんよ」と説明した?！副长猡郡欷摔饧膜辘盲皮い胜ぁ工趣稀⒆苑证畏瑳Aれているので、背もたれを汚さない配慮をしているとの説明だ。

しかし、高齢の男性は「口撃」を続けた。また、自分は1000人を管理する立場(chǎng)であり、農(nóng)民工が汚れた格好で地下鉄に乗るのは迷惑だなどと激しく、相手の人格を貶めるような語(yǔ)句を含めて文句を言い続けた。周囲の人がやめるように勧告しても高齢の男性は農(nóng)民工とられる男性を罵り続けた。

すると、近くの席から若い女性が立ち上がり、高齢の男性に向かって「あなたはここに座っていないでください。私は彼の隣に座りますから、あなたは席を変えてください」と言った。女性は続けて「彼ら（農(nóng)民工）が肉體労働をしているのがどうしたんですか。あなたの言い方はあまりにも失禮です」と強(qiáng)く言った。

周囲の乗客も女性の行動(dòng)と発言を支持し、高齢男性を批判した。しかし高齢男性は全くひるまず、女性に向かって「お前に何の関係があるんだ？ お前の口出しすることか？」などと女性を非難し始めた。

拡散した動(dòng)畫ではその後の狀況が分からないが、北京市交通警察は19日になり、同件の概略と処理の狀況を発表した。警察は、農(nóng)民工を罵った男性は61歳で、座席の問題で乗客2人と紛糾し、その時(shí)間も長(zhǎng)く乗車の秩序をかく亂したと説明した。61歳男性はその後、他の乗客によりその場(chǎng)から引き離されたという。警察はまた、61歳の男性に対して行政拘留の処罰を科した説明した。行政拘留とは警察など行政機(jī)関が、違法行為であるが格段に悪質(zhì)ではないと判斷した場(chǎng)合に、裁判を経ないで科す拘束処分のことだ。

同件は中國(guó)で大きく注目されることになった。中國(guó)の大都會(huì)の古くからの住民にとって農(nóng)民工が「異質(zhì)の存在」であることは事実だ。ただし農(nóng)民工は都市建設(shè)に大きく貢獻(xiàn)してきたとの認(rèn)識(shí)も定著しつつある。ネットでは「自分が農(nóng)民工によって作られた地鉄に乗りながら、農(nóng)民工の汚れた服を嘲笑するなんて、実に心が寒々とする」という文章も披露された。（翻訳?編集/如月隼人）

pic.twitter.com/OPjQFClwAk

— 中國(guó)動(dòng)畫 (@RC00547555) April 19, 2025