2014年10月6日、香港の「セントラル占拠」の一部參加者が今月5日、警察側(cè)との緊張関係を緩和するために、占拠している拠點(diǎn)を警察側(cè)に引き渡すことに同意すると示した。それと同時(shí)に、特區(qū)政府教育局は、「セントラル占拠」の影響を受けていた灣仔區(qū)と中西區(qū)の中學(xué)校は6日から授業(yè)を再開(kāi)すると発表した。

【その他の寫(xiě)真】

行政長(zhǎng)官弁公室の外で「セントラル占拠」に參加する一部の參加者は5日夕暮れに竜和道と添華路の路面から退去する決定を表明した。

彼らは、市民が連日の占拠行為に対してマイナスイメージを持っており、救援と補(bǔ)給物資の輸送を妨げ、現(xiàn)在は退去の時(shí)機(jī)であるとしている。彼らは現(xiàn)場(chǎng)の警察側(cè)の指揮官と握手を交わし、警察側(cè)は彼らの決定を歓迎している。「セントラル占拠」の參加者が竜和道のフェンスを繋がるベルトを切った直後、パトカーがそこへ進(jìn)入した。

香港九竜旺角（モンコック）の亜皆老街と彌敦道（ネイザンロード）の交差點(diǎn)では、一部の學(xué)生は退去し金鐘（アドミラリティ）に移ることを決め、數(shù)日來(lái)付近の住民と商業(yè)者に影響を及ぼしたことに対しお詫びの意を表した。

午後に開(kāi)いた特區(qū)政府多部門(mén)の共同記者會(huì)見(jiàn)で、香港特區(qū)教育局は5日に、「セントラル占拠」の影響を受けていた灣仔區(qū)と中西區(qū)の中學(xué)校が6日から授業(yè)を再開(kāi)することを決めた。この2つの地區(qū)にある幼稚園、小學(xué)校及び特殊の學(xué)校がいつ授業(yè)を再開(kāi)することを決めるために、政府は関係情況に細(xì)心の注意を払っていく。（提供/新華網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/謝艶?編集/武藤）