2014年10月8日、中國(guó)版ツイッターに投稿された日本人に関する書き込みに、中國(guó)ネットユーザーの注目が集まっている。

【その他の寫真】

書き込みは、「日本人はどうして食事の前に『いただきます』と言うのか。この解説には納得」というもので、添付されたSNSのキャプチャ畫面には、あるネットユーザーの回答として「ご飯に心の準(zhǔn)備をさせるため」と書かれている。この書き込みに対して、中國(guó)ネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。

「納得」

「なるほど。おれも次から言ってみよう」

「私、バカだからわからないんだけど、これは本當(dāng)？」

「うちで食事をする前に言う『食べるぞ』という言葉は、ご飯に対して言ってたのか！」

「なんだそれ」

「全然、面白くないし」

「そういう言い方すると、なんか怖いね」

「じゃあ、『ごちそうさま』は哀悼の意を表しているのか？」

「『いただきます』は、単に『食べるぞ』って意味じゃないんだよ」

「ははは。でも、まじめに解説すると、『いただきます』は食べ物に対して感謝の意を表す言葉なんだよ」（翻訳?編集/TK）