2014年10月8日、仏國(guó)際放送ラジオ?フランス?アンテルナショナル（中國(guó)語(yǔ)電子版）は、今年のノーベル賞発表に合わせ「中國(guó)の人権活動(dòng)家、劉暁波（リウ?シアオポー）氏がノーベル平和賞を受賞して4年になるが、いまだ獄中にいる」と伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

今年もノーベル賞発表の季節(jié)となった。しかし、中國(guó)の人権活動(dòng)家でノーベル平和賞受賞者、劉氏は賞を受けてから4年たった今も刑務(wù)所の中にいる。今年のノーベル賞授賞式では、劉氏の名前に觸れる人も少なくなった。

國(guó)際社會(huì)は中國(guó)當(dāng)局に対し、劉氏拘束についての批判を展開(kāi)してきた。だが、時(shí)間の流れとともに劉氏の名前が國(guó)際的なメディアに見(jiàn)られることは少なくなった。臺(tái)灣?中央社はこのほど、劉氏を「獄中にいる唯一のノーベル賞受賞者だ」と伝えた。

劉氏は1989年の民主化運(yùn)動(dòng)に參加。08年に民主的立憲政治を求める「零八憲章」を起草して拘束された。中國(guó)當(dāng)局は劉氏に対し國(guó)家扇動(dòng)転覆罪で禁錮11年の判決を出し、同氏は現(xiàn)在遼寧省の刑務(wù)所に収監(jiān)されている。（翻訳?編集/AA）