2014年10月14日、中國(guó)安徽省の地元メディアによると、同省蚌埠市の中學(xué)校が、今年のノーベル化學(xué)賞を受賞したエリック?ベッチグ氏（米）の夫人が同校出身であることにちなみ、「本校の娘婿のノーベル化學(xué)賞受賞を祝福する」と校內(nèi)に掲示した。

【その他の寫真】

蚌埠市出身の夫人?吉娜（ジーナー）さんは、蚌埠一中で中學(xué)?高校時(shí)代を過ごし、中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)化學(xué)物理學(xué)科に進(jìn)學(xué)。卒業(yè)後は、中國(guó)科學(xué)院化學(xué)研究所の実験室勤務(wù)（1999?2000年）を経て、米カリフォルニア大學(xué)バークレー校に留學(xué)。研究活動(dòng)を通じて、ベッチグ氏と知り合った。

このニュースに、中國(guó)のインターネット上が盛り上がっている。その多くは學(xué)校の「無(wú)理ありすぎ」な関連付けを批判するものだ。以下はその一部。

「この學(xué)校と全然関係ないじゃん」

「面の皮、厚すぎ」

「それを言うなら『中國(guó)の娘婿』だ」

「中國(guó)で最も進(jìn)んだ學(xué)問は『コネクション學(xué)』」

「ノーベルコネクション賞をこの學(xué)校へ贈(zèng)ろう」

「この學(xué)校のトップは、病院へ行くべきだ」

「娘婿は夫人が中國(guó)のどの省の出身かも知らないだろ」

「これが蚌埠二中なら『本校の姪っ子のノーベル賞受賞を祝福する』とでも掲示するのか」

「『鶏肉を食べられないなら、ニワトリの毛を一本でもつかめ』の言葉通りだ」

（翻訳?編集/NY）