臺(tái)灣映畫祭で故エドワード?ヤン監(jiān)督を追悼、愛(ài)弟子チャン?チェン男泣き―臺(tái)北市

2007年7月8日、「第9回臺(tái)灣映畫祭」が最終日を迎えた。閉幕式にはホウ?シャオシェン（侯孝賢）監(jiān)督やツァイ?ミンリャン（蔡明亮）監(jiān)督、演技派俳優(yōu)のリー?カンション（李康生）ら臺(tái)灣を代表する映畫人が集まり、先月29日に59歳の若さでガンで亡くなったエドワード?ヤン（楊徳昌）監(jiān)督をしのんだ。

【その他の寫真】

1991年の映畫に14歳で抜擢されたチャン?チェン（張震）も姿を見(jiàn)せ、閉幕のあいさつで「監(jiān)督は自分の夢(mèng)を僕らに殘してくれた。これからはその夢(mèng)を一緒に追いかけたい」と短く話している。

ヤン監(jiān)督のもとで演技だけでなく撮影現(xiàn)場(chǎng)のこまごました事を?qū)Wび、「ヤン監(jiān)督がいなければ、今の自分はあり得ない」と語(yǔ)るチャン?チェンは、閉幕式の最後まで黒いサングラスを離さず、涙を押し殺しているようだった。（翻訳?編集/Mathilda）