2014年10月21日、中國のインターネット掲示板で、「學生必攜」の攜帯電話ケースが話題になっている。

【その他の寫真】

書き込みは「授業(yè)中の學生には必需品。ママ、心配しないで。もう先生に攜帯電話を沒収されたりしないから」と紹介。添付された寫真には、“Pocket Oxford ENGLISH?CHINESE Dictionary”と書かれたポケットタイプの辭書そっくりのスマートフォン用ケースが寫っている。かなり実用的なようで、ケースを開いてスマートフォンを操作していても、周りから見れば辭書を引いているようにしか見えない。

この“畫期的”なスマートフォン用ケースに、中國のネットユーザーからは以下のようなコメントが寄せられている。

「神だ…」

「一つくれ！」

「なんてこった！こりゃいいぞ」

「中國人って賢いなあ」

「素晴らしい。地下鉄でもスマホいじってるだけで秀才に見られる」

「どうしておれが高校生のときにこういうのがなかったのかなあ」

「iPhoneにしか対応していないんじゃ？」

「問題は、英語の授業(yè)以外ではどうするかってことだな」

「先生がこの掲示板を見ていませんように」

「辭書を見ながら笑っているのはバカだけ」

「先生『調(diào)べ物をしたいんだ。ちょっと君の辭書を貸してくれるかい？』」（翻訳?編集/TK）