2014年10月20日、昨年の北京マラソンでは、トイレ不足が原因で不心得者が続出して大きな問題になった。そこで、今年は移動式トイレを増設(shè)し、監(jiān)視員を増やしたことで、狀況は著しく改善されたという。北京晨報が伝えた。

【その他の寫真】

昨年、中國の政治中樞である中南海の赤い壁に向かって、北京マラソンの參加選手たちが集団で排尿する姿がインターネット上に公開され、物議を醸した。今年は移動式トイレと利用可能な公衆(zhòng)トイレを合わせて900カ所準(zhǔn)備し、10數(shù)メートルごとに配備された監(jiān)視要員としてのボランティアやスタッフたちが、コースを離れる選手をチェックした。無斷でコースを離れた選手はその場で參加資格を取り消されることに。これにより、マラソンの途中でトイレ以外の場所で排尿する選手は現(xiàn)れなかったという。

この報道に対し、中國のネットユーザーは「スモッグがひどくて見えなかっただけじゃないの？」「外國ではどうしてるんだろ？」「とにかくマナーを守ることが大切」とのコメントを寄せている。（翻訳?編集/本郷）