香港返還記念ドラマ「歳月風雲(yún)」に盜作疑惑、キムタクの「華麗なる一族」に酷似？―中國

2007年7月10日、現(xiàn)在放送中の香港返還10周年記念ドラマ「歳月風雲(yún)」について降って沸いた盜作騒ぎを、中國の現(xiàn)地メディアが伝えている。

【その他の寫真】

「歳月風雲(yún)」は香港無線電視（TVB）と中央電視臺（CCTV）が共同制作した大作で、中國と香港の人気俳優(yōu)が勢ぞろいした豪華キャストで前評判も高かった。しかし、放送がスタートしたとたん「話の內(nèi)容が退屈」「盛り上がりにかける」「香港俳優(yōu)の北京語吹き替えがセリフとずれている」と視聴者から不満の聲が上がっている。また、同じく現(xiàn)在放送中で人気を集めている木村拓哉主演ドラマ「華麗なる一族」と、セットやカメラワークが酷似している場面が多いという。

大物プロデューサーで「歳月風雲(yún)」擔當のトミー?リョン（梁家樹）はこれについて、「“歳月風雲(yún)”の腳本は2年前に完成していた。當時、“華麗なる一族”は放送されておらず、盜作する方法さえなかった」と弁明している。（翻訳?編集/Mathilda）