2014年10月23日、ここ數(shù)日、「脈診（患者の脈に觸れて癥狀などを判斷する中國醫(yī)學(xué)の伝統(tǒng)的診斷法）だけで妊娠しているかどうかを言い當(dāng)てる」という前代未聞の賞金つき挑戦がネット上で呼びかけられ、巷では中國醫(yī)學(xué)と西洋醫(yī)學(xué)のどちらが効果的かに関する論爭が再加熱した。長年中西醫(yī)學(xué)が共存してきた日本では、両者がそれぞれの役割を果たしている。中國醫(yī)學(xué)の日本における歴史を振り返ってみる。新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

▼中國醫(yī)學(xué)が日本に伝來

日本では、中國醫(yī)學(xué)の先哲は今日でも崇拝の対象だ。その一例として、中國三皇の一人である「神農(nóng)」は醫(yī)薬の始祖として江戸時(shí)代から崇められている。毎年11月23日には東京?湯島聖堂の神農(nóng)廟で「神農(nóng)祭」という伝統(tǒng)行事が行われ、日本醫(yī)史學(xué)會、日本漢方協(xié)會、日本東洋醫(yī)學(xué)會、東亜醫(yī)學(xué)協(xié)會、日本內(nèi)経醫(yī)學(xué)會など関連団體の代表者が出席する。

また、湯島聖堂では公益財(cái)団法人斯文會が毎年5月の第三日曜日に「鍼灸祭」を開いており、日本の各鍼灸団體の代表が祭典に出席している。

▼漢方に信頼を寄せる日本の國民

早稲田大學(xué)研究員の大森信徳氏によると、日本人は一般的に「急病は西洋醫(yī)學(xué)で、慢性の病は中國醫(yī)學(xué)で」という意識をもっているという。大森氏は漢方で自身の鼻腔炎を治療し、胃腸の働きも改善したという実例を記者に紹介した。

中國通信社営業(yè)部長の姜徳春（ジアン?ダーチュン）氏は、「中國醫(yī)學(xué)は日本の一般市民に広く受け入れられている。これまでも中國に帰國するたびに中薬などを持ち帰るよう頼まれ、非常に喜ばれる」と経験を語る。

現(xiàn)在、胃潰瘍に効果的な柴胡桂枝湯や、インフルエンザに効果的な麻黃湯といった150種類の漢方薬が日本の公共醫(yī)療保険の適用対象となっており、毎年の販売額は1000億円以上に達(dá)している。

▼爭われることのない中西醫(yī)學(xué)

在日中國人の姜鵬（ジアン?ポン）氏によると、日本では西洋薬と漢方薬が爭うことはなく、必要に応じて薬が選ばれる?！杆a店で何を買っていいのか分からないとき、店員は病狀を?qū)い亭皮欷毪?、西洋薬と漢方薬を分けられたということは一度もない」と語る。同氏によると、中國醫(yī)學(xué)が一部の人間の攻撃の的にされてしまうのは、長きに渡り「不要なものを取り除き精華を取り入れる」という行為が十分に行われてこなかったため、「家伝」や「秘方」、「未だ世に知られぬ民間の処方」といった迷信を生み出し、社會の中國醫(yī)學(xué)に対する理解を混亂させ、いわゆる「大家」や「神醫(yī)」に乗じる隙を與えてしまっているためだという。日本では中國醫(yī)學(xué)は外來文化であるため、「家伝」や「秘方」といった類の迷信は存在せず、客観的に中西醫(yī)學(xué)を比較し、適切に取捨選択することができると同氏は指摘する。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/IM?編集/武藤）