2014年11月2日、人民網(wǎng)は「身土不二（自らの體と國土は切り離すことができない）」という言葉をキーワードに、韓國人の「國産品愛」を紹介する記事を掲載した。

【その他の寫真】

韓國に來て間もない頃、ビビンパの鍋や、果物の箱、米袋、レストランの看板などに、しょっちゅう「身土不二」という言葉が見られることに気付いた。調(diào)べてみると、これは『大乗経』に出てくる言葉で、體と國土は一體のもので決して離れることはできず、自分を生み、育ててくれた國で作られたものが一番自分に適しているという意味。國民に國産品の使用を呼び掛けているのだ。

ヒュンダイの車に乗り、サムスンの攜帯を使い、韓國ブランドの服に身を包む。韓國人の生活には「身土不二」の精神がみなぎっている。韓國人は「韓?！工罡撙闻￥坤瓤激à皮辍⑤斎肫筏瑜辘悉毪烁撙幎韦膜堡椁欷皮い?。おめでたい日には韓國牛肉を食べ、贈(zèng)答品としても人気がある。スーパーでは果物や米が目立つ位置に置かれ、外國産の食品は隅に追いやられている。

韓國で學(xué)び、暮らすうちに、なぜ韓國人がここまで國産品にこだわるのかが少しずつ分かってきた。國土が狹く、物産もそれほど豊富でない韓國では、國民による支持がなければ國內(nèi)の農(nóng)業(yè)や製造業(yè)が大ダメージを被ってしまう?！干硗敛欢工瘟Δ摔瑜盲啤㈨n國製品は市場で無敵の地位を誇り、アジア、世界でも著名なブランドとなっているのである。

だが、時(shí)にそれは外國人の目には排外的な印象を與える。韓國で見られるのはロッテ傘下のロッテマートと、サムスン傘下のイーマートばかりだ。スーパーの食品はほとんど韓國企業(yè)が獨(dú)占しており、世界的に有名なウォルマートやカルフールは赤字を垂れ流し、最後には韓國の小売り企業(yè)に買収されてしまった。

韓國企業(yè)が競爭で優(yōu)位に立ち、政府も全力で民族資本を支持する。そして、「身土不二」を信條とする韓國人の存在により、外國企業(yè)が韓國で成長していくのは容易なことではない。國産品を熱愛する韓國人を十分に理解してはじめて、韓國市場で足場を築くことができるのである。（翻訳?編集/岡本悠馬）