2014年11月4日、英國(guó)のウイスキーのガイドブックがサントリーのシングルモルトウイスキー「山崎シェリーカスク2013」を世界最高に選出したことに、英國(guó)人がさまざまな反応を示している。

【その他の寫真】

英紙ガーディアンは3日、ウイスキーのガイドブック「2015 World Whisky Bible」が、サントリーの「山崎シェリーカスク2013」を最高賞に選出したことを報(bào)じた。著者のジム?マーリー氏は100點(diǎn)満點(diǎn)中97．5點(diǎn)と評(píng)価し、絶賛している。同ガイドブックは12年前から出版されているが、日本のウイスキーが世界最高に選ばれたのは初めて。ガーディアン紙はまた、山崎蒸留所が日本で最も古い蒸溜所であり、その初代所長(zhǎng)となった竹鶴正孝氏がスコットランドで學(xué)んだことや、現(xiàn)在、日本で竹鶴氏をモデルにしたNHK連続テレビ小説「マッサン」が放映中であることも紹介している。初めて日本のウイスキーが最高賞を受賞したことに、英國(guó)人はさまざまな反応を示している。

「ショックだ。とにかくショックだよ」

「たった1人の意見(jiàn)なのか？著者は全部を試飲したのか？」

「デビッド?ベッカムがこのことを知ったら窒息するんじゃないか」

「スコットランドのウイスキーはダメになっていっているよ」

「スコットランドにとっては良くないニュースだ」

「私が飲んだ中では、ニッカウヰスキーが一番素晴らしかった。思い出に殘る味だった。日本のウイスキーは賛辭に値すると思う」

「よくやったね、日本。スコットランドよ、しっかりしようよ！」

「もしスコッチウイスキーが最高賞に選ばれていたら、ニュースにならなかっただろう。マーリー氏はうまいマーケティング計(jì)畫をしたね」

「日本は技術(shù)をまねて改良していくという歴史を持っているから、ウイスキーの分野でもそれを成し遂げたことは驚くことじゃないよ」（翻訳?編集/Yasuda）