2014年11月4日、日本女性たちの「壁ドン」への熱狂ぶりに、韓國(guó)ネットユーザーの注目が集まっている。

【その他の寫真】

少女漫畫「L?DK」から生まれた告白シチュエーション「壁ドン」は、CMなどにも使われ、日本女性たちの胸をときめかせている。長(zhǎng)身のイケメンが女性を壁に追い詰め、「ドン」と手をつき、耳元でささやくように告白するというものだ。韓國(guó)では「壁パンチ」という言葉に訳されたため、怒りの拳と誤解する人もいたようである?！笘|京ゲームショウ2014」のイベント會(huì)場(chǎng)に設(shè)けられた「壁ドン體験ブース」の熱狂ぶりが韓國(guó)で伝えられると、ネットユーザーたちが興味を示し、コメントを寄せている。以下はその一部。

「パンチの練習(xí)のことかと思った」

「隣の部屋がうるさい時(shí)に、壁をたたくことだと勘違いしていた」

「背が低い男には無(wú)理だね」

「彼氏にはしてほしくない」

「韓國(guó)で90年代に流行ってた、使い古しのシチュエーションだね」

「以前、ウォンビンがやっていたのを覚えている。確かにカッコよかった」

「イケメンで足も長(zhǎng)くて、思いを寄せる男性じゃないと無(wú)理」

「他人のを見(jiàn)るのは鳥(niǎo)肌が立つけど、好きな男性が私にしてくれるならいいかも」

「日本の女性は受け身のシチュエーションが好きなんだね」

「『壁ドン』をさせてくれる日本の女性と、ぜひお付き合いしたい！」（翻訳?編集/雲(yún)間草）